[번역] 88 - LM.C

88

---

忘れてしまうだろう

와스레테시마우다로-

잊고야 말겠지

肩に積る悲しみは流れる星の手に抱かれ

카타니츠모루 카나시미와 나가레루 호시노 테니 다카레

어깨에 쌓인 슬픔은 흐르는 별들 손에 안겨져

ため息一つでリセットされる

타메이키 히토츠데 리셋토사레루

한 번의 한숨으로 리셋 돼

無限のループのような日々さ

무겐노 루-프노요-나 히비사

무한히 반복되는 것 같은 날이야

「右向け左」が遠回りでもそれでいいんだ

미기무케 히다리가 토-마와리데모 소레데 이인다

'우로 돌아' 멀리 돌아가게 되어도 괜찮아

風が吹き付けるのはきっと

카제가 후키츠케루노와 킷토

바람이 세차게 부는 건 아마도

ビルの隙間を飛び交う雑音が

비루노 스키마오 토비카우 자츠온가

빌딩의 틈새를 어지러이 나는 잡음이

君に聞こえないように

키미니 키코에나이요-니

너에게 들리지 않도록 바라서야

夜空に描かれた星を繋ぐ物語

요조라니 에가카레타 호시오 츠나구 모노가타리

밤하늘에 그려진 별을 잇는 이야기

その胸焦がれる幻想

소노 무네 코가레루 겐소-

그 가슴이 동경하는 환상

忘れてしまうだろう

와스레테시마우다로-

잊고야 말겠지

肩に積る悲しみは流れる　星の手に抱かれ

카타니츠모루 카나시미와 나가레루 호시노 테니 다카레

어깨에 쌓인 슬픔은 흐르는 별들 손에 안겨져

理由なんて要らなかったあの日

리유-난테 이라나캇타 아노히

이유 같은 건 필요없었던 그 날

指でなぞった輝きがまだ

유비데 나좃타 카가야키가 마다

손가락으로 덧그리던 반짝거림이

眠りさえ忘れさせるならそれでいいんだ

네무리사에 와스레사세루나라 소레데 이인다

졸음조차 잊게한다면 그걸로 충분해

雨が降り止まないのはきっと

아메가 후리야마나이노와 킷토

비가 그치지 않는 건 아마도

唇噛み流れるゆくその涙

쿠치비루카미 나가레루유쿠 소노 나미다

입술을 깨물며 흐르는 그 눈물 때문

誰も気づかないように

다레모 키즈카나이요-니

누구도 알아채지 못하도록

夜空に描かれた星を繋ぐ物語

요조라니 에가카레타 호시오 츠나구 모노가타리

밤하늘에 그려진 별을 잇는 이야기

その胸焦がれる幻想

소노 무네 코가레루 겐소-

그 가슴이 동경하는 환상

忘れてしまうだろう

와스레테시마우다로-

잊고야 말겠지

肩に積る悲しみは流れる星の手に抱かれ

카타니츠모루 카나시미와 나가레루 호시노 테니 다카레

어깨에 쌓인 슬픔은 흐르는 별들 손에 안겨져

あの星や君の名前は知らないけど

아노 호시야 키미노 나마에와 시라나이케도

저 별이나 네 이름은 모르지만

その輝きはここからもよく見える

소노 카가야키와 코코카라모 요쿠 미에루

그 반짝거림은 여기서도 잘 보여

涙を止めるのも夢を見えるのも

나미다오 토메루노모 유메오 미에루노모

눈물을 멈추는 것도, 꿈을 꾸는 것도

それを叶えるのも

소레오 카나에루노모

그것을 이루는 것도

それは誰かじゃなく君じゃなきゃ出来ないんだ

소레와 다레카쟈나쿠 키미쟈나캬 데키나인다

그건 타인이 아닌 너만이 할 수 있어

夜空に描かれた星を繋ぐ物語

요조라니 에가카레타 호시오 츠나구 모노가타리

밤하늘에 그려진 별을 잇는 이야기

その胸焦がれる幻想

소노 무네 코가레루 겐소-

그 가슴이 동경하는 환상

忘れはしないだろう

와스레와시나이다로-

잊지는 않겠지

回り道に咲いてた花

마와리미치니 사이테타 하나

돌아가는 길에 핀 꽃

泣いた跡も傷跡も抱えたまま　歩いてゆけばいい

나이타 아토모 키즈아토모 카카에타마마 아루이테유케바 이이

울었던 흔적도 상처자국도 끌어안은채 걸어나가면 돼