[번역] ドリドリ(도리도리) - 中川翔子

ドリドリ

도리도리

---

1. ドリドリ

未来の私にはどんな色が似合う？

미라이노 와타시니와 돈나이로가 니아우?

미래의 나에게는 어떤 색이 어울려?

カラフルに決めて一緒に食べよ

카라푸루니 키메테 잇쇼니 타베요

다채롭게 정해서 함께 먹자

ワン、ツー、スリー

완 투- 스리-

하나, 둘, 셋

夜空の流れ星　願いを探すけど

요조라노 나가레보시 네가이오 사가스케도

밤 하늘 유성에 소원을 찾아보지만

迷ってるうちに　どこかへ消えてくの

마욧테루 우치니 도코카에 키에테쿠노

망설이던 와중에 어딘가로 사라져

でもねやっと見つけたんだ

데모네 얏토 미츠케탄다

그래도 겨우 찾아냈어

本当の私が胸に　つむじ風を起こす

혼토-노 와타시가 무네니 츠무지카제오 오코스

진정한 내가 가슴에 회오리 바람을 일으켜

ドリドリドリームパワー！Dream Dreamパワー！！

도리도리도리-무 파와-! Dream Dream 파와-!!

드림드림드림 파워! 드림드림 파워!

私たち＝奇跡のチカラ

와타시타치 키세키노 치카라

우리들은 기적의 힘

ドリドリドリームパワー！Dream Dreamパワー！！

도리도리도리-무 파와-! Dream Dream 파와-!!

드림드림드림 파워! 드림드림 파워!

夢見たときから始まるの

유메미타 토키카라 하지마루노

꿈꾸던 때부터 시작하는거야

笑顔だって涙だって　明日にデコレーション！

에가오닷테 나미다닷테 아시타니 데코레-숀!

미소나 눈물은 내일에 장식하자!

センキュ！キミと二人進め！

센큐! 키미토 후타리 스스메!

고마워! 너와 함께 나아갈게!

新しい大好きを追いかけて

아타라시이 다이스키오 오이카케테

새로운 사랑을 쫓아서

女の子は何で出来るの？知ってる？

온나노코와 나니데 데키루노? 싯테루??

여자아이는 무엇으로 이루어져 있니? 알고 있니?

無敵の微笑＋無限のときめきかな

무테키노 호호에미 무겐노 토키메키카나

무적의 미소와 무한의 설렘일 거야

知りたいの中とか　くだらないの隣に

시리타이노 나카토카 쿠다라나이노 토나리니

궁금한 것의 안이라던가, 시시한 것의 옆에

愛と宝石は隠れてるみたい

아이토 호-세키와 카쿠레테루미타이

사랑과 보석은 숨은 것 같아

今日もドキドキが一杯

쿄-모 도키도키가 잇파이

오늘도 설레는 일이 잔뜩

またつぎの楽しいこと　キミと探しに行こう

마타츠기노 타노시이코토 키미토 사가시니 이코-

또 다른 즐거운 것들, 너와 찾으러 가자

ドリドリドリームパワー！Dream Dreamパワー！！

도리도리도리-무 파와-! Dream Dream 파와-!!

드림드림드림 파워! 드림드림 파워!

私たち諦めないよ

와타시타치 아키라메나이요

우리들은 포기하지 않아

ドリドリドリームパワー！Dream Dreamパワー！！

도리도리도리-무 파와-! Dream Dream 파와-!!

드림드림드림 파워! 드림드림 파워!

夢中になって無茶しよう

무츄-니낫테 무챠시요-

열심히 힘내보자

だから不安なんて加速Gで吹き飛ばしてしまえ

다카라 후안난테 카소쿠G데 후키토바시테 시마에

그러니 불안 따위 재빠르게 날려보내면 돼

オーイエス！キミがいれば急げ！

오-이에즈! 키미가이레바 이소게!

오예! 너가 있으면, 서둘러!

信じあう気持ち味方につけて

신지아우키모치 미카타니츠케테

서로 믿는 마음을 의지해서

期待はずれな毎日だって

키타이하즈레나 마이니치닷테

기대에 어긋난 나날이라도

自由度１００％で塗り替えていけるんだ

지유-도 햐쿠파-데 누리카에테이케룬다

자유로운 색으로 칠해가는 거야

広いこの世界で　キミとめぐり逢えた

히로이 코노 세카이데 키미토 메구리아에타

넓은 이 세상에서 너와 만날 수 있었어

言葉よりもっと強く結ばれている

코토바요리 못토 츠요쿠 무스바레테이루

말보다 더욱 강하게 이어져있어

一人より二人

히토리요리 후타리

혼자보단 둘이서

ドリドリドリームパワー！Dream Dreamパワー！！

도리도리도리-무 파와-! Dream Dream 파와-!!

드림드림드림 파워! 드림드림 파워!

私たち＝奇跡のチカラ

와타시타치 키세키노 치카라

우리들은 기적의 힘

ドリドリドリームパワー！Dream Dreamパワー！！

도리도리도리-무 파와-! Dream Dream 파와-!!

드림드림드림 파워! 드림드림 파워!

夢見たときから始まるの

유메미타토키카라 하지마루노

꿈꾸던 때부터 시작하는거야

笑顔だって涙だって　明日にデコレーション！

에가오닷테 나미다닷테 아시타니 데코레-숀!

미소나 눈물은 내일에 장식하자!

センキュ！キミと二人進め！

센큐! 키미토 후타리 스스메!

고마워! 너와 함께 나아갈게!

新しい大好きを追いかけて

아타라시이 다이스키오 오이카케테

새로운 사랑을 쫓아서