[번역] Still Time - 徳山秀典

Still Time

---

誰かが捨ててしまった　昨日を拾い上げ

다레카가 스테테시맛타 키노-오 히로이 아게

누군가가 버렸던 어제를 주워서

がむしゃらに手を伸ばした

가무샤라니 테오 노바시타

다짜고짜 손을 뻗었어

答えを突きつけて

코타에오 츠키츠케테

대답을 내밀었어

何を手に入れても　満足することはない

나니오 테니이레테모 만조쿠스루코토와 나이

무엇을 갖게 되어도 만족이 안돼

複雑に絡んだ　心の隙間から投げ出せ

후쿠자츠니 카란다 코코로노 스키마카라 니게다세

복잡하게 얽힌 마음의 틈새로부터 도망가라

そうさMake a treasure

소-사 Make a treasure

그래, Make a treasure

錆びついた時の中に　君の声を聞く

사비츠이타 토키노 나카니 키미노 코에오 키쿠

녹슬은 시간 속에 너의 목소리가 들려

このまま届けたい

코노마마 토도케타이

이대로 닿고 싶어

光の中君が待ってる

히카리노 나카 키미가 맛테루

빛 속에서 너가 기다리고 있어

そう信じてるから

소- 신지테루카라

그리 믿을테니

今すぐに

이마스구니

지금 당장

全てを使い果たした　未来は擦り切れて

스베테오 츠카이 하타시타 미라이와 스리키레테

전부 다 써버린 미래는 닳아서 떨어지고

躊躇いがちに選んだ　夢さえきしみ出す

타메라이 가치니 에란다 유메사에 키시미다스

잦은 망설임에 선택한 꿈조차 삐걱거려

憂鬱な日常　抜け出すことさえしない

유우-츠나 니치죠- 누케다스코토사에시나이

우울한 일상을 벗어날 수는 없어

そんな君の側で

손나 키미노 소바데

그런 너의 곁에서

待ち続けてるのはごめんだ

마치츠즈케테루노와 고멘다

계속 기다리고 있는 건 사양할게

だからMake a treasure

다카라 Make a treasure

그러니까 Make a treasure

錆びついた鏡の中　自分を探して

사비츠이타 카가미노 나카 지분오 사가시테

녹슬은 거울 안에서 나를 찾고

この手で掴みたい

코노테데 츠카미타이

이 손으로 붙잡고 싶어

どこにいても君が待ってる

도코니이테모 키미가 맛테루

어디에 있어도 네가 기다리고 있어

そう信じてるから

소-신지테루카라

그리 믿을테니

今すぐに

이마스구니

지금 당장

何を手に入れても　満足することはない

나니오 테니이레테모 만조쿠스루코토와 나이

무엇을 갖게 되어도 만족이 안돼

複雑に絡んだ　心の隙間から投げ出せ

후쿠자츠니 카란다 코코로노 스키마카라 니게다세

복잡하게 얽힌 마음의 틈새로부터 도망가라

そうさMake a treasure

소-사 Make a treasure

그래, Make a treasure

錆びついた時の中に　君の声を聞く

사비츠이타 토키노 나카니 키미노 코에오 키쿠

녹슬은 시간 속에 너의 목소리가 들려

このまま届けたい

코노마마 토도케타이

이대로 닿고 싶어

光の中君が待ってる

히카리노 나카 키미가 맛테루

빛 속에서 너가 기다리고 있어

そう信じてるから

소- 신지테루카라

그리 믿을테니

だからMake a treasure

다카라 Make a treasure

그러니까 Make a treasure

錆びついた鏡の中　自分を探して

사비츠이타 카가미노 나카 지분오 사가시테

녹슬은 거울 안에서 나를 찾고

この手で掴みたい

코노 테데 츠카미타이

이 손으로 잡고 싶어

どこにいても君が待ってる

도코니이테모 키미가 맛테루

어디에 있어도 네가 기다리고 있어

そう信じてるから

소-신지테루카라

그리 믿을테니

今すぐに

이마스구니

지금 당장에