[번역] だってアタシのヒーロー。(왜냐면 내 히어로인 걸) - Lisa

だってアタシのヒーロー。

왜냐면 내 히어로인 걸

---

君が諦めるトコ浮かばないけど

키미가 아키라메루토코 우카바나이케도

네가 포기하는 모습을 떠올릴 수 없지만

ナニモナイナサケナイっていう日もあるんでしょう

나니모나이 나사케나잇테이우 히모 아룬데쇼-

아무것도 안되는 한심한 날도 있는 거잖아

人生に一度のような努力の瞬間を

진세-니 이치도노요-나 도료쿠노 슌칸오

일생에 한번 뿐인듯한 노력의 순간을

いくつも迎えちゃいそうなら見ていたいんだよ

이쿠츠모 무카에챠이소-나라 미테이타인다요

몇 번이고 마주할 것 같다면 지켜보고 싶어

「一生」が一個だって「一緒に」をいくらでも

잇쇼-가 잇코닷테 잇쇼-니오 이쿠라데모

'일생'이 한 번이라 해도 '함께'를 얼마든지

なにもないアタシに意味をくれた最強だ

나니모나이 아타시니 이미오쿠레타 사이쿄-다

아무것도 없는 내게 의미를 줬어, 최강이야

フレーってフレーって何度も言わせるなんていう才能？

후렛-테 후렛-테 난도모 이와세루 난테이우 사이노-?

힘내라고, 힘을 내라고 몇 번이고 말하게 하는 건 무슨 재능이야?

ずっと立ち向かってよ勇気をくれてるよ

즛토 타치무캇테요 유-키오 쿠레테루요

계속 마주서며 용기를 주고 있어

フレーってフレーってちっぽけ全てが叫んでる

후렛-테 후렛-테 칫포케 스베테가 사켄데루

힘내라고, 힘을 내라고 자그맣게 모두가 외쳐

その目を見てればアタシも走れる

소노 메오 미테레바 아타시모 하시레루

그 눈을 보면 나도 달릴 수 있어

最高のフィナーレを刻んでみてよ

사이코-노 휘나-레오 키잔데미테요

최고의 피날레를 새겨보자

少し冒険しようかこのままでいいか

스코시 보-켄시요-카 코노마마데 이이카

조금 모험을 해볼까, 아니면 이대로 괜찮을까

ナヤマシイモドカシイって迷いもあるでしょう？

나야마시이 모도카시잇테 마요이모 아루데쇼-?

고민스럽고 초조한 망설임도 있을테지

千年に一人のようなセンスが無くたって

센넨니 히토리노요-나 센스가 나쿠탓테

천년에 한 명 태어날 듯한 센스가 없어도

アタシや君だけのゴールを見てみたいよね

아타시야 키미다케노 고-루오 미테미타이요네

나나 당신만의 목표를 보고 싶어

どんなに世界がわからず屋ばっかでも

돈나니 세카이가 와카라즈 야밧카데모

아무리 세상이 고집불통이라고 해도

アタシは君というわからず屋の見方

아타시와 키미토이우 와카라즈 야노미카타

나는 너라는 고집쟁이 편이야

フレーってフレーって何百マイルも届けよう

후렛-테 후렛-테 난뱌쿠 마이루모 토도케요-

힘내라고, 힘을 내라고 몇 백 마일이라도 전해지도록

ずっと走るために立ち止まってもいいよ

즛토 하시루타메니 타치도맛테모 이이요

계속 달리 위해 잠깐 멈춰서도 괜찮아

フレーってフレーって大きなエールが花開く

후렛-테 후렛-테 오-키나 에-루가 하나히라쿠

힘내라고, 힘을 내라고 커다란 응원이 꽃피우고

いつもの奇跡を世界に見せてよ

이츠모노 키세키오 세카이니 미세테요

항상 기적을 세계에 보여줘

ワクワクが待ってる未来へ行こうよ

와쿠와쿠가 맛테루 미라이에 이코-요

두근거림이 기다리는 미래로 가자

沢山の失敗談を愛せなかった自分を

타쿠산노 싯파이단오 아이세나캇타 지분오

수많은 실패담을, 사랑할 수 없었던 나를

抱き締めたら最強だ

다키시메타라 사이쿄-다

보듬어줄 수 있다면 최강이야

触れて触れてないけどわかるよその力

후레테 후레테나이케도 와카루요 소노 치카라

닿아도, 닿지 않아도 알 수 있어 그 힘을

目の前の壁の向こうで笑おうよ

메노마에노 카베노 무코-데 와라오-요

눈 앞의 벽을 넘어서 웃어보자

フレーってフレーって何度も言わせるなんていう才能？

후렛-테 후렛-테 난도모 이와세루 난테이우 사이노-?

힘내라고, 힘을 내라고 몇 번이고 말하게 하는 건 무슨 재능이야?

ずっと立ち向かってよ勇気をくれてるよ

즛토 타치무캇테요 유-키오 쿠레테루요

계속 마주서며 용기를 주고 있어

フレーってフレーってちっぽけ全てが叫んでる

후렛-테 후렛-테 칫포케 스베테가 사켄데루

힘내라고, 힘을 내라고 자그맣게 모두가 외쳐

その目を見てればアタシも走れる

소노 메오 미테레바 아타시모 하시레루

그 눈을 보면 나도 달릴 수 있어

その目の中アタシも走ってく

소노 메노나카 아타시모 하싯테쿠

그 눈 가운데 나도 달려가

最高のフィナーレを刻んでみてよ

사이코-노 휘나-레오 키잔데미테요

최고의 피날레를 새겨보자

だってアタシのヒーロー

닷테 아타시노 히-로-

왜냐면 내 히어로인걸