[번역] チキン・ヒーロー(겁쟁이 히어로) - GRANRODEO

チキン・ヒーロー

겁쟁이 히어로

---

1. チキン・ヒーロー

言葉をつむぐ哲学は

코토바오 츠무구 테츠가쿠와

말을 자아내는 철학은

心を満たす観念に

코코로오 미타스 칸넨니

마음을 채우는 각오에

かないません平行線

카나이마센 헤-코-센

당해낼 수 없습니다, 평행선

どないしてん妥協点

도나이시텐 다쿄-텐

타협점은 어떻게 된거야?

チキン・ヒーロー

치킨 히-로-

겁쟁이 히어로

酩酊状態嘆かぬまでも

메이테-죠-타이 나게카누마데모

만취 상태, 한탄할 수 없을 때까지

チキン・ヒーロー

치킨 히-로-

겁쟁이 히어로

上戸と下戶の間を探る

죠-고토 게코노 아이다오 사구루

주량이 센 자와 아닌 자의 차이를 찾아봐

そっちの水は甘いか？

솟치노 미즈와 아마이카?

그쪽 물은 달콤하니?

I'm a chicken hero

나는 겁쟁이 히어로

あいまいチキンとしろ

아이마이 치킨토시로

애매한 겁쟁이야

痛がり屋さんの皮膚感覚

이타가리야산노 히후칸카쿠

엄살부리는 피부감각

I'm a fake dreamer

나는 거짓된 꿈을 꾸는 자

あんま無礼講言うな

안마 부레-코- 유-나

그런 격식 없는 말은 하지마

よく動く舌はお互い様だわね

요쿠 우고쿠 시타와 오타가이사마다와네

입만 산건 너나 나나 피차일반이잖아

音だけが持つ旋律は

오토다케가 모츠센리츠와

소리만이 가지고 있는 선율은

敵対視する芸術も

테키타이시스루 게이쥬-츠모

적대시하는 예술이라도

憧れます魅力を成す

아코가레마스 미료쿠오나스

동경합니다, 매력을 만들죠

時代のカスあなたに貸す

지다이노카스 아나타니카스

시대의 앙금을 너에게 빌려줄게

チキン・ヒーロー

치킨 히-로-

겁쟁이 히어로

才再開しよう幾度か知らず

사이 사이카이시요- 이쿠도카 시라즈

재능을 다시 펼쳐보자, 몇 번인지도 알 수 없게

チキン・ヒーロー

치킨 히-로-

겁쟁이 히어로

追い詰められて頼るmyself

오이츠메라레테 타요루 myself

궁지에 몰려서는 의지하는 myself

チキン・ヒーロー

치킨 히-로-

겁쟁이 히어로

情熱に罪はないはずなのに

죠-네츠니 츠미와 나이하즈나노니

정열에 죄는 없을텐데

チキン・ヒーロー

치킨 히-로-

겁쟁이 히어로

夢にまどろんで夢を見る

유메니 마도론데 유메오 미루

꿈 안에서 또 다른 꿈을 꿔

どっちの水が辛いか？

돗치노 미즈가 카라이카?

어느 쪽 물이 더 맵니?

I'm a chicken hero

나는 겁쟁이 히어로

あいまいチキンとしろ

아이마이 치킨토시로

애매한 겁쟁이야

培う経験はみ出すセンス

츠치카우 케-켄 하미다스센스

가꿔온 경험을 내뱉는 센스

I'm a fake dreamer

나는 거짓된 꿈을 꾸는 자

あんま無礼講言うな

안마 부레-코-유-나

그런 격식 없는 말은 하지마

耳年増なんてお互い様かもね

미미도시마난테 오타가이사마카모네

아는 척하는 건 피차일반일지도 모르겠네 

I'm a chicken hero

나는 겁쟁이 히어로

I'm a fake dreamer

나는 거짓된 꿈을 꾸는자

I'm a chicken hero

나는 겁쟁이 히어로

チキン・ヒーロー

치킨 히-로-

겁쟁이 히어로

そっちの水は甘いか？

솟치노 미즈와 아마이카?

그쪽 물은 달콤하니?

I'm a chicken hero

나는 겁쟁이 히어로

あいまいチキンとしろ

아이마이 치킨토시로

애매한 겁쟁이야

痛がり屋さんの皮膚感覚

이타가리야산노 히후칸카쿠

엄살부리는 피부감각

I'm a fake dreamer

나는 거짓된 꿈을 꾸는 자

あんま無礼講言うな

안마 부레-코-유-나

그런 격식 없는 말은 하지마

よく動く舌はお互い様だわね

요쿠 우고쿠 시타와 오타가이사마다와네

입만 산건 너나 나나 피차일반이잖아

I'm a chicken hero

나는 겁쟁이 히어로

あいまいチキンとしろ

아이마이 치킨토시로

애매한 겁쟁이야

培う経験はみ出すセンス

츠치카우 케-켄 하미다스센스

가꿔온 경험을 내뱉는 센스

I'm a fake dreamer

나는 거짓된 꿈을 꾸는 자

あんま無礼講言うな

안마 부레-코-유-나

그런 격식 없는 말은 하지마

耳年増なんてお互い様かもね

미미도시마난테 오타가이사마카모네

아는 척하는 건 피차일반일지도 모르겠네