[번역] Blizzard - 三浦大知(미우라 다이치)

Blizzard

---

単色の大地朝でも暗い

탄쇼쿠노 다이치 아사데모 쿠라이

단색 빛의 땅은 아침에도 어두워

張り詰めた大気並ぶ氷塊

하리츠메타 타이키 나라부 효-카이

무거워진 공기 늘어선 얼음덩어리

右に倣えそう教えられて

미기니 나라에 소- 오시에라레테

상식을 따르라고 배워서

似たような幸せ

니타요-나 시아와세

행복을 어디서 본 듯해

気づけば呼吸まで凍りつく

키즈케바 코큐-마데 코-리츠쿠

눈치채고 나면 호흡마저 얼어붙어

ここは分厚い氷の真ん中

코코와 부아츠이 코오리노 만나카

여기는 두꺼운 얼음 한 가운데

いつからか閉ざした心の殻

이츠카라카 토자시타 코코로노카라

언제부턴가 닫혀있던 마음의 허물

期待を詰め込む圧が乱反射

키타이오 츠메코무 아츠가 란한샤

기대를 가득채운 압력이 난반사

鼓動が己に問いただす

코도-가 오노레니 토이타다스

고동이 내게 캐물어

聳える巨大な壁

소비에루 쿄다이나 카베

우뚝 솟은 거대한 벽

超えるのは誰のため

코에루노와 다레노타메

뛰어넘는 건 누굴 위함인지

自分を目指して

지분오 메자시테

자신을 목표삼아

有り触れた正解より

아리후레타 세-카이요리

흔해빠진 정답보다

一つだけの答えを

히토츠다케노 코타에오

하나뿐인 답을

選ぶのは他の誰でもないのさ

에라부노와 호카노 다레데모 나이노사

고르는 건 다른 누구도 아니야

ここにしかない未来へ

코코니시카나이 미라이에

여기에만 있는 미래로

ぼんやりしていた明日の輪郭

본야리시테이타 아스노 린카쿠

어렴풋했던 내일의 윤곽

集めたピースも今じゃちぐばぐ

아츠메타 피-스모 이마쟈 치구바구

모았던 조각도 지금은 뒤죽박죽

世にはびこる見えない不条理を

요니 하비코루 미에나이 후죠-리오

세상에 만연한, 보이지 않는 부조리를

照らし出す太陽

테라시다스 타이요-

비추는 태양

この胸にたぎる熱い炎

코노 무네니 타기루 아츠이호노-

이 가슴에 타오르는 뜨거운 불꽃

ここは分厚い氷の真ん中

코코와 부아츠이 코오리노 만나카

여기는 두꺼운 얼음 한 가운데

水蒸気に湿る心の殻

스이죠-키니 시메루 코코로노카라

수증기에 젖은 마음의 허물

にじみ出てきた光が乱反射

니지미데테키타 히카리가 란한샤

새어나온 빛이 난반사

この宇宙の全てを照らす

코노 우츄-노 스베테오 테라스

이 우주의 모든 것을 비춰

聳える巨大な壁

소비에루 쿄다이나 카베

우뚝 솟은 거대한 벽

超えるのは誰のため

코에루노와 다레노타메

뛰어넘는 건 누굴 위함인지

自分を目指して

지분오 메자시테

자신을 목표삼아

何を背負っていたって

나니오 세옷테이탓테

무엇을 짊어진다한들

その手の中の人生

소노테노 나카노 진세-

인생은 그 손 안에 달려있어

決めるのは他の誰でもないのさ

키메루노와 호카노 다레데모나이노사

정하는 건 다른 누구도 아니야

君にしかない未来へ

키미니시카나이 미라이에

너만이 가진 미래로

狭い世界塞ぐ蓋

세마이 세카이 후사구 후타

좁은 세상, 안풀리는 일

枯れた夢絡むツタ

카레타 유메 카라무 츠타

시들어진 꿈 얽혀진 덩굴

深い霧叫ぶ今

후카이 키리 사케부 이마

짙은 안개 외치는 지금

全て吹き飛ばす

스베테 후키토바스

모든 걸 날려버려

Like a Blizzard

눈보라처럼

聳える巨大な壁

소비에루 쿄다이나 카베

우뚝 솟은 거대한 벽

超えるのは誰のため

코에루노와 다레노타메

뛰어넘는 건 누굴 위함인지

自分を目指して

지분오 메자시테

자신을 목표삼아

有り触れた正解より

아리후레타 세-카이요리

흔해빠진 정답보다

一つだけの答えを

히토츠다케노 코타에오

하나뿐인 답을

選ぶのは他の誰でもないのさ

에라부노와 호카노 다레데모 나이노사

고르는 건 다른 누구도 아니야

ここにしかない未来へ

코코니시카나이 미라이에

여기에만 있는 미래로

物語は続いていく

모노가타리와 츠즈이테쿠

이야기는 이어져가