[번역] アンドロイドガール(안드로이드 걸) - まふまふ(cover)

アンドロイドガール

안드로이드 걸

---

1. アンドロイドガール

アンドロイドガール

안도로이도가-루

안드로이드 걸

もういっそ「一緒ランド」作りましょ

모- 잇소 잇쇼란도 츠쿠리마쇼

차라리 '함께하는 랜드'를 만들자

君とマッチアップ乗っかって

키미토 맛치앗푸 놋캇테

너와 매치 업에 실린채

「構ってもっと足りないの」

카맛데 못토 타리나이노

'좀 더 신경써줘, 부족하거든'

歌え思い出染みた嫉妬のスタイル

우타에 오모이데 시미타 싯토노 스타이루

추억 깃든 질투의 스타일을 노래해

代わる代わる傷つけては

카와루카와루 키즈츠케테와

대신해, 대신해서 상처입고

「もうしない」って嘘で仲直りごっこだ

모-시나잇테 우소데 나카나오리곳코다

'이제 안할게'라며 거짓말하곤 친해지는 놀이야

勘違いの騙し合い

칸치가이노 다마시아이

서로 속이는 착각

眼を見ればすぐに分かるってバカみたい

메오 미레바 스구니 와카룻테 바카미타이

눈을 보면 바로 알수 있다니, 바보 같아

妄想に好きって言うほど　この愛は腐ってるんだよ

모-소-니 스킷테 이우호도 코노 아이와 쿠삿테룬다요

망상에게 좋아한다고 말할 정도로 이 사랑은 썩었어

早く気づいてくれよ

하야쿠 키즈이테쿠레요

얼른 눈치채줄래

アンドロイドガール　をかしくなっちゃった

안도로이도 가-루 오카시쿠낫챳타

안드로이드 걸, 이상해졌어

僕だけのものになった君は誰なの？

보쿠다케노 모노니 낫타 키미와 다레나노?

내 것이 된 너는 대체 누구야?

ずっとずっと信じてきたのにな

즛토 즛토 신지테키타노니나

계속 줄곧 믿어왔는데 말이야

アンドロイドガール　想いはなんだっけ

안도로이도 가-루 오모이와 난닷케

안드로이드 걸, 마음이란게 뭐였더라

君とのキスが痛くて息を閉じたのずっとずっと

키미토노 키스가 이타쿠테 이키오 토지타노 즛토즛토

너와의 키스가 아파서 숨을 멈췄어 계속, 줄곧

何度愛を再起動したって

난도 아이오 사이키도-시탓테

아무리 사랑을 재가동 시켜봐도

ちょっとだって変われなどしないよ

춋토닷테 카와레나도 시나이요

조금도 변하지 않아

「あぁ可愛いねどうしてくれよう」

아- 카와이-네 도-시테쿠레요-

'귀여운 아이구나, 어떻게 해줄까?'

もう疲れたドキドキさせるお世辞のリサイズ

모- 츠카레타 도키도키사세루 오세지노 리사이즈

이젠 지쳤어, 두근거리게 해줄 겉치레의 리사이즈

鬱雑い鬱雑いの併合罪

우자이 우자이노 헤-고-자이

짜증나, 짜증스러운 합병죄

どう期待していいのか分からなくなったよ

도-키타이시테 이이노카 와카라나쿠낫타요

어떤 기대를 해야 좋을지 이젠 모르겠어

エンドロールはまだですか

엔도로-루와 마다데스카

엔딩 크레딧은 아직 멀었나요

どこにいても一緒なんてまじで痛い

도코니 이테모 잇쇼다난테 마지데 이타이

어디에 있어도 함께라니, 정말로 아프다구

感傷に浸っていいかな

칸쇼-니 히탓테 이이카나

감상에 잠겨도 괜찮을까

あの頃を願っていいかな

아노코로오 네갓테이이카나

그때를 바라도 괜찮을까

アリカナシカ教えてよ

아리카나시카 오시에테요

있는지 없는지 알려줘

アンドロイドガール　をかしくなっちゃった

안도로이 도가-루 오카시쿠낫챳타

안드로이드 걸, 이상해졌어

君だけのものになった僕が好きなの？

키미다케노 모노니낫타 보쿠가 스키나노?

네 것이 된 내가 좋아?

ずっとずっと騙してきたんだね

즛토 즛토 다마시테키탄다네

계속, 줄곧 속여왔던 거였니

アンドロイドガール　想いはなんだっけ

안도로이도 가-루 오모이와 난닷케

안드로이드 걸, 마음이란게 뭐였더라

錆び付いた腕で何度僕を求めた？ずっとずっと

사비츠이타 우데데 난도 보쿠오 모토메타? 즛토 즛토

녹슨 팔로 몇 번이고 나를 원했니? 계속, 줄곧

何度愛を再起動したって

난도 아이오 사이키도-시탓테

아무리 사랑을 재가동 시켜봐도

ちょっとだって変われなどしないよ

춋토닷테 카와레나도 시나이요

조금도 변하지 않아

アンドロイドガール　をかしくなっちゃった

안도로이도 가-루 오카시쿠낫챳타

안드로이드 걸, 이상해졌어

僕だけのものになった君は誰なの？

보쿠다케노 모노니 낫타 키미와 다레나노?

내 것이 된 너는 대체 누구야?

ずっとずっと信じてきたのにな

즛토즛토 신지테키타노니나

계속 줄곧 믿어왔는데 말이야

アンドロイドガール　想いはなんだっけ

안도로이도 가-루 오모이와 난닷케

안드로이드 걸, 마음이란게 뭐였더라

君とのキスが痛くて息を閉じたのずっとずっと

키미토노 키스가 이타쿠테 이키오 토지타노 즛토즛토

너와의 키스가 아파서 숨을 멈췄어 계속, 줄곧

我儘が離れない

와가마마가 하나레나이

제멋대로 굴거야

君だけは許さない

키미다케와 유루사나이

너만큼은 용서 못해

アンドロイドガール　をかしくなっちゃった

안도로이도  가-루 오카시쿠낫챳타

안드로이드 걸, 이상해졌어

君だけのものになった僕が好きなの？

키미다케노 모노니낫타 보쿠가 스키나노?

네 것이 된 내가 좋아?

ずっとずっと騙してきたんだね

즛토 즛토 다마시테키탄다네

계속, 줄곧 속여왔던 거였니

アンドロイドガール　想いはなんだっけ

안도로이도 가-루 오모이와 난닷케

안드로이드 걸, 마음이란게 뭐였더라

錆び付いた腕で何度僕を求めた？ずっとずっと

사비츠이타 우데데 난도 보쿠오 모토메타? 즛토 즛토

녹슨 팔로 몇 번이고 나를 원했니? 계속, 줄곧

何度愛を再起動したって

난도 아이오 사이키도-시탓테

아무리 사랑을 재가동 시켜봐도

ちょっとだって変われなどしない

춋토닷테 카와레나도 시나이

조금도 변하지 않아

何度愛を再起動したって

난도 아이오 사이키도-시탓테

아무리 사랑을 재가동 시켜봐도

ちょっとだって変われなどしないよ

춋토닷테 카와레나도 시나이요

조금도 변하지 않는다구