[번역] Rally Go Round - Lisa

Rally Go Round

---

もう散々ぐるぐるしたじゃない？やる時やらなきゃ！

모- 산잔구루구루 시타쟈나이? 야루토키 야라나캬!

이젠 온통 빙글빙글 돌고 있잖아? 해야할 때 해야 해!

今までのダイナミックだってダイナシだよ？

이마마데노 다이나밋쿠닷테 다이나시다요?

지금까지의 다이나믹한 것도 망치고 말꺼야

精一杯純情重ねてほらほらチェックメイト！

세-잇파이 쥰죠- 카사네테 호라호라 쳇쿠메이토!

있는 힘껏 순정을 쌓아서 자! 봐! 체크메이트!

。。。って言うところでキミは一歩踏んで百歩下がる

...테 이우토코로데 키미와 잇포 훈데 햣포사가루

...라고 말할 즈음에 너는 한보 내딛고 백보 물러나

素晴らしいコトバを授けよう

스바라시이 코토바오 사즈케요-

멋진 말을 하사해줄게

その目をしたキミに不可能などはない！

소노 메오시타 키미니 후카노-나도와 나이!

그 눈을 한 너에게 불가능 따윈 없어!

カラフルボードゲームは本日も波乱万丈

카라후루보-도게-무와 혼지츠모 하란반죠-

칼라풀한 보드게임은 오늘도 파란만장

天使の弓不適な笑み嵐が始まる

텐시노유미 후테키나에미 아라시가 하지마루

천사의 활, 뻔뻔한 미소, 폭풍이 불기 시작해

流星回転ルーレット Rally Go Round

류-세-카이텐 루-렛토 Rally Go Round

유성이 회전하는 룰렛 Rally Go Round

ハート形の矢印で貫こう

하-토가타노 야지루시데 츠라누코-

하트 모양의 화살표로 꿰뚫자

今最強最大LOVEを込めた手のひらで

이마 사이쿄-사이다이 LOVE오 코메타 테노히라데

지금 최강 최대의 사랑을 품은 손바닥으로

背中叩くからありったけかっ飛ばせ！

세나카 타타쿠카라 아릿타케캇토바세!

등을 두드려줄테니 있는 대로 날려버려!

諸君のカクゴに見合う良い知らせ待ってる

쇼쿤노 카쿠고니 미아우 요이시라세 맛테루

제군의 각오에 어울릴 좋은 소식이 기다리고 있어

新記録の心拍数乗り越え見せてみてよ

신키로쿠노 신파쿠 스- 노리코에 미세테미테요

신기록 세운 심박 수를 뛰어넘어봐

。。。ってばちゃんと聞いてんの？

...테바 챤토 키이텐노?

...저기 제대로 듣고 있어?

アンラッキー何回ひいてもやる気で満ちてりゃ

안랏키- 난카이 히-테모 야루키데 미치테랴

불운이 몇 번 계속되어도 기세 넘치면

ちょっとくらいのコースアウトなんか宝石だよ

춋토쿠라이노 코-스아우토난카 호-세키다요

잠깐의 코스아웃은 보석 같은 거야

「もう限界、あーもう、くじけたい」とかとか同感だけど

모- 겐카이, 아-모-, 쿠지케타이 토카토카 도-칸다케도

'이젠 한계야, 아- 이젠 관두고 싶어' 그 마음 동감하지만

昨日のピンチは今日のジャンプ台で100歩飛べる

키노-노 핀치와 쿄-노 쟌푸다이데 햐쿠포 토베루

어제의 위기는 오늘의 점프대로 백보 날아가

時にはキミも思うだろう

토키니와 키미모 오모우다로-

가끔은 너도 생각하겠지

繰り返しの日々に終わりはあるのかい？

쿠리카에시노 히비니오와리와 아루노카이?

반복되는 날에 끝은 있는걸까?

それでも信じ続けた　頑張るキミにちゃんと

소레데모 신지츠즈케타 간바루 키미니 챤토

그래도 계속 믿어왔어, 힘내고 있는 네게 분명

今は知らない予測できないイイコトが待ってる

이마와 시라나이 요소쿠데키나이 이이코토가 맛테루

지금은 모르는, 예측 안될 좋은 일이 기다려

天秤逆転スマイりー・トラブルメイカー

텐빈갸쿠텐 스마이리- 토라부루메이카-

천칭역전 스마일 트러블메이커

にらみ合ってた昔のライバル巻き込もう

니라미앗테타 무카시노 라이바루 마키코모-

서로 노려봤던 예전의 라이벌을 끌어들여서

ほら全力疾走LOVE射止めるキミのコト

호라 젠료쿠 싯소- LOVE 이토메루 키미노코토

전력질주, LOVE를 쏘아 맞추는 너를

いつも見てるから目撃証言はお任せあれ

이츠모 미테루카라 모쿠게키쇼-겐와 오마카세아레

항상 보고있으니 목격자 증언은 맡겨둬

Go! Go! Go For It! Go Fight Win! Let's Go!

Get! Get! Get Ready? Ah Yeah!

Da-Da-Da ダイスは既に振られたよ

Da-Da-Da 다이스와 스데니 후라레타요

Da-Da-Da 주사위는 이미 던져졌어

進み出したら待ったナシ

스스미다시타라 맛타나시

내딛는다면 기다리기 없기

キミは慎重！その性格じゃ

키미와 신쵸-! 소노 세-카쿠쟈

너는 신중해! 그런 성격으로는

鬼が出るか蛇が出るか

오니가 데루카 쟈가 데루카

도깨비가 나올지, 뱀이 나올지 몰라

Da-Da-Da ダッシュすれば勝利じゃない？

Da-Da-Da 닷슈스레바 쇼-리쟈나이?

Da-Da-Da 대시한다면 승리 아니겠어?

手の鳴る方へかもんかもんかもんかもん！

테노나루호-에 카몬카몬카몬카몬!

손뼉 소리가 나는 쪽으로 Come on! Come on! Come on!

結果がなんだってキミ次第で　ほら最高のアドベンチャー

켓카가난닷테 키미 시다이데 호라 사이코-노 아도벤챠-

결과가 어떻든간에 네 하는대로, 최고의 어드벤처

まぁだまだいくよー！

마-다마다이쿠요-!

아직 안 끝났어!

想像通り全然いかなくて

소-조-도-리 젠젠이카나쿠테

상상한대로는 전혀 이뤄지질 않아서

呆然とするほどゴールが遠く見えても

보-젠토스루호도 고-루가 토-쿠 미에테모

멍해질 정도로 목표가 멀게 보여도

楽しんだ者勝ちのゲームなんだ

타노신다 모노가치노 게-무난다

즐기는 녀석이 이기는 게임이야

いつも飛び出したそうにしてるキミの番

이츠모 토비다시타소-니시테루 키미노반

항상 달리며 즐기고 있는 네 차례!

流星回転ルーレット Rally Go Round

류-세-카이텐 루-렛토 Rally Go Round

유성이 회전하는 룰렛 Rally Go Round

ハート形の矢印で貫こう

하-토가타노 야지루시데 츠라누코-

하트 모양의 화살표로 꿰뚫자

今最強最大LOVEを込めた手のひらで

이마 사이쿄-사이다이 LOVE오 코메타 테노히라데

지금 최강 최대의 사랑을 품은 손바닥으로

背中叩くからありったけかっ飛ばせ！

세나카 타타쿠카라 아릿타케캇토바세!

등을 두드려줄테니 있는 대로 날려버려!

諸君が笑顔で語る良い知らせ待ってる

쇼쿤가 에가오데 카타루 요이시라세 맛테루

제군들이 웃으며 얘기할 좋은 소식이 기다리고 있어

未体験の達成感目指してるキミでいよ

미타이켄노 탓세이칸 메자시테루 키미데이요

겪어보지 못한 달성감을 목표로 삼아줘

ほらチャンスだドリーマー！

호라 챤스다 도리-마-!

기회야! Dreamer!