[번역] コヨーテエンゴースト(Coyote and Ghost) - ヒトリエ

コヨーテエンゴースト

Coyote and Ghost

---

終電あの娘はイカれてる幽霊

슈-덴 아노코와 이카레테루 유-레-

막차, 그 아이는 광기에 찬 유령

あたしは見惚れてる

아타시와 미토레테루

나는 넋놓고 보고 있었어

ふわり、何事も無く飛んだ

후와리, 나니고토모 나쿠톤다

사뿐히, 아무일도 아닌 듯이 뛰어

伝染するのは翳りもなく酩酊

덴센스루노와 카게리모나쿠 메-테-

어두운 기색 없이 만취가 전염되어

朝まで浮かれてる

아사마데 우카레테루

아침까지 들떠있었어

ガラクタのあたしが切ないわ

가라쿠타노 아타시가 세츠나이와

보잘것 없는 내가 안쓰러워

一切報われぬ声が猛烈な雨に見えた

잇사이 무쿠와레누 코에가 모-레츠나 아메니 미에타

전혀 보답받지 못한 목소리 거센 비로 보였어

哀しい夜で泣いている

카나시이 요루데 나이테이루

슬픈 밤 속에서 울고 있어

ただ狼狽えている

타다 우로타에테이루

그저 허둥거리고 있어

一心不乱のやり取りも一瞬の瞳に勝てない

잇신후란노 야리토리모 잇슌노 히토미니 카테나이

눈빛 교환에 몰두해도 한 순간의 눈빛에는 이길 수 없어

焦がした胸に飢えている

코가시타 무네니 우에테이루

애태우는 마음으로 굶주리고 있는

あたしはどうですか

아타시와 도-데스카

저는 어떤가요

喧々囂々

켄켄고-고-

야단법석

二進も三進も行かなくてなってる世の中で

닛치모 삿치모 이카나쿠낫테루 요노 나카데

이러지도 저러지도 못하는 이 세상에서

来る日も来る日もあの娘のことしか

쿠루히모 쿠루히모 아노코노 코토시카

곧 닥쳐올 날도 저 아이에 대한

考えられなくなっていた

칸가에라레나쿠낫테이타

생각으로만 가득차있어

此れだけ言うのは簡単だけれど

코레다케 이우노와 칸탄다케레도

이 정도 이야기하는 건 쉽지만

言葉で如何にか出来るほど

코토바데 도-니카 데키루호도

말로 해서 어떻게 해결될 만큼

あたしの心は明快な思いを見つけられなかった

아타시노 코코로와 메-카이나 오모이오 미츠케라레나캇타

내 마음은 명쾌한 답을 찾아내지 못했어

有限の型のあたしもっと

유-겐노 카타노 아타시못토

유한한 몸인 나는 아직도

あなたいないとまだ足りない！

아나타이나이토 마다 타리나이!

당신이 없으면 너무 부족해!

生命の形なんてきっと

세-메-노 카타치난테 킷토

생명의 형태란 분명

あなた以外に有り得やしない！

아나타 이가이니 아리에야시나이!

당신 외에는 있을리 없어!

夢現には嘘ばかり

유메우츠츠니와 우소바카리

꿈결에서는 온통 거짓말 뿐

青眼のコヨーテは泣きじゃくり

아오메노 코요-테와 나키쟈쿠리

푸른 눈의 코요테는 울부짖고

どこまでも足を引き摺り回し

도코마데모 아시오 히키즈리 마와시

한없이 다리를 질질 끌면서

正解、正解、正解、願っている

세-카이, 세-카이, 세-카이, 네갓테이루

정답, 정답, 정답을 바라고 있어

終点あの娘に惹かれてく運命

슈-텐 아노코니 히카레테쿠 운메-

종점, 저 아이에게 사로잡힐 운명

あたしは認めてる

아타시와 미토메테루

나는 인정했어

どうせあの娘はイカれてる人間人間

도-세 아노 코와 아카레테루 닌겐 닌겐

어차피 저 아이는 광기에 찬 인간, 인간

いっせいのせ、で飛び込んだ

잇세-노세, 데토비콘다

하나 둘 셋 하고선 뛰어들어

センセーションナルなあの瞬間

센세-숀나루나 아노 슌칸

감명스러운 그 순간

正しい朝は臆病なあたしを待っている

타다시이 아사와 오쿠뵤-나 아타시오 맛테이루

올바른 아침은 겁쟁이인 나를 기다리고 있어

一線越えた二人も一瞬の一人に勝てない

잇센 코에타 후타리모 잇슌노 히토리니 카테나이

선을 넘어선 그들도, 한 사람의 찰나에는 이길 수 없어

哀しい夜に薄情なあたしは如何かしら

카나시이 요루니 하쿠죠-나 아타시와 도-카시라

슬픈 밤에 냉정한 나는 어떠려나

正々堂々

세-세-도-도-

정정당당

真正面から あの娘の扉を開けてみたい

마쇼-멘카라 아노코노 토비라오 아케테미타이

바로 앞에서 저 아이의 문을 열어보고 싶어

方法論も大正論ももういい加減に聞き飽きた

호-호-론모 다이세-론모 모- 이이카겐니 키키아키타

방법론도 정론도 이젠 슬슬 듣기 질려

いつまでもどこでもなんでもかんでも

이츠데모 도코데모 난데모 칸데모

언제 어디서든 무엇이든 전부

言葉で如何にか出来やしない

코토바데 도-니카 데키야시나이

말로는 아무것도 해결되지 않아

それでもあたしが縋っていたのは

소레데모 아타시가 스갓테이타노와

그럼에도 내가 매달리게 되는 건

また言葉でしかなかった

마타 코토바데 시카나캇타

결국 말 밖에 없었어

ヒューマの型で一人ぼっち

휴-만노 카타데 히토리봇치

인간의 모습으로 외톨이가 돼

彷徨った夜まだ癒えない！

사마욧타 요루마다 이에나이!

방황하던 밤은 아직 아물지 못했어!

明晰夢に踊らされもっと

메-세키무니 오도라사레 못토

자각몽 속에서 춤추며 좀 더

あなたの様な夜を見たい！

아나타노요-나 요루오 미타이!

당신 같은 밤을 보고 싶어!

胸撃つモノはソレばかり

무네우츠모노와 소레바카리

가슴을 맞추는 건 그것 뿐

赤毛のコヨーテは吼え捲り

아카게노 코요-테와 호에마쿠리

붉은 털의 코요테는 짖어대고는

へべれけに記憶を失くして尚、

헤베레케니 키오쿠오 나쿠시테 나오,

한껏 취해 기억을 잃고서는 더욱

唄い、唄い、唄いたがって、

우타이, 우타이, 우타이타갓테,

노래, 노래, 노래하고 싶었어

々堂々

세-세-도-도-

정정당당

真正面から あの娘の扉を開けてみたい

마쇼-멘카라 아노코노 토비라오 아케테미타이

바로 앞에서 저 아이의 문을 열어보고 싶어

方法論も大正論ももういい加減に聞き飽きた

호-호-론모 다이세-론모 모- 이이카겐니 키키아키타

방법론도 정론도 이젠 슬슬 듣기 질려

いつまでもどこでもなんでもかんでも

이츠데모 도코데모 난데모 칸데모

언제 어디서든 무엇이든 전부

言葉で如何にか出来やしない

코토바데 도-니카 데키야시나이

말로는 아무것도 해결되지 않아

それでもあたしが縋っていたのは

소레데모 아타시가 스갓테이타노와

그럼에도 내가 매달리게 되는 건

また言葉でしかなかった

마타 코토바데 시카나캇타

결국 말 밖에 없었어

喧々囂々

켄켄고-고-

야단법석

二進も三進も行かなくてなってる世の中で

닛치모 삿치모 이카나쿠낫테루 요노 나카데

이러지도 저러지도 못하는 이 세상에서

来る日も来る日もあの娘のことしか

쿠루히모 쿠루히모 아노코노 코토시카

곧 닥쳐올 날도 저 아이에 대한

考えられなくなっていた

칸가에라레나쿠낫테이타

생각으로만 가득차있어

此れだけ言うのは簡単だけれど

코레다케 이우노와 칸탄다케레도

이정도 이야기하는 건 쉽지만

言葉で如何にか出来るほど

코토바데 도-니카 데키루호도

말로 해서 어떻게 해결될 만큼

あたしの心は明快な思いを見つけられなかった

아타시노 코코로와 메-카이나 오모이오 미츠케라레나캇타

내 마음은 명쾌한 답을 찾아내지 못했어

有限の型のあたしもっと

유-겐노 카타노 아타시못토

유한한 몸인 나는 아직도

あなたいないとまだ足りない！

아나타이나이토 마다 타리나이!

당신이 없으면 너무 부족해!

生命の形なんてきっと

세-메-노 카타치난테 킷토

생명의 형태란 분명

あなた以外に有り得やしない！

아나타 이가이니 아리에야시나이!

당신 외에는 있을리 없어!

ヒューマの型で一人ぼっち

휴-만노 카타데 히토리봇치

인간의 모습으로 외톨이가 돼

彷徨った夜まだ癒えない！

사마욧타 요루마다 이에나이!

방황하던 밤은 아직 아물지 못했어!

明晰夢に踊らされもっと

메-세키무니 오도라사레 못토

자각몽 속에서 춤추며 좀 더

あなたの様な夜を見たい！

아나타노요-나 요루오 미타이!

당신 같은 밤을 보고 싶어!

夢現には嘘ばかり

유메우츠츠니와 우소바카리

꿈결에서는 온통 거짓말 뿐

青眼のコヨーテは泣きじゃくり

아오메노 코요-테와 나키쟈쿠리

푸른 눈의 코요테는 울부짖고

どこまでも足を引き摺り回し

도코마데모 아시오 히키즈리 마와시

한없이 다리를 질질 끌면서

正解、正解、願っている

세-카이, 세-카이, 네갓테이루

정답, 정답을 바라고 있어

胸撃つモノはソレばかり

무네우츠모노와 소레바카리

가슴을 맞추는 건 그것 뿐

赤毛のコヨーテは吼え捲り

아카게노 코요-테와 호에마쿠리

붉은 털의 코요테는 짖어대고는

へべれけに記憶を失くして尚、

헤베레케니 키오쿠오 나쿠시테 나오,

한껏 취해 기억을 잃고서는 더욱

唄い、唄い、唄いたがっている

우타이, 우타이, 우타이타갓테 이루

노래, 노래, 노래하고 싶어해