[번역] 才能なんてないと叫ぶ(재능 같은 건 없다고 외쳐) - 初音ミク

才能なんてないと叫ぶ

재능 같은 건 없다고 외쳐

---

1. 才能なんてないと叫ぶ

右手で描いた今ここに居場所はないんだ

미기테데 에가이타 이마 코코니 이바쇼와 나인다

오른손으로 그렸던 지금 여기에 안식처는 없어

息を吸い込んだつまらない世界壊したくて

이키오 스이콘다 츠마라나이 세카이 코와시타쿠테

별 볼 일 없는 세상을 부수고 싶어서 숨을 들이쉬었어 

No Controlな感情ぞんざいに叩きつけても

No Control나 칸죠- 존자이니 타타키츠케테모

제어가 안되는 감정을 아무렇게나 내팽개쳐도

ダ・ヴィンチには程遠い

다·빈-치니와 호도토-이

다빈치에는 걸맞지 않아

「才能なんてない」と叫ぶため息だらけの日々

사이노-난테나이토 사케부 타메이키다라케노 히비

재능 같은 건 없다고 외쳐, 한숨만 쉬는 날들

僕はまだ大層な夢追った

보쿠와 마다 타이소-나 유메옷타

나는 아직 거창한 꿈을 쫓았어

今を諦めたくはないから

이마오 아키라메타쿠와 나이카라

현재를 포기하고 싶지 않아

体温を失ったはずの屍の両手に抱く希望

타이온오 우시낫타하즈노 시카바네노 료-테니 이다쿠 키보-

체온을 잃어버렸을 송장의 양손을 품은 희망

引き抜いたらさらけ出せよ

히키누이타라 사라케다세요

뽑아낸다면 드러내봐

その刃を

소노 야이바오

그 칼날을

左手で描いた届かない世界に置かされて

히다리테데 에가이타 토도카나이 세카이니 오카사레테

왼손으로 그렸던 닿지 않는 세상에 공격당해서

息を吐くように動かない右手を呪った

이키오 하쿠요-니 우고카나이 미기테오 노롯타

숨을 내쉬듯 움직이지 않는 오른손을 저주했어

No Controlな世界なら後悔したくはないでしょう？

No Control나 세카이나라 코-카이시타쿠와 나이데쇼-?

제어가 안되는 세상이라며 후회하고 싶진 않잖아?

存在理由はバグでも表現自体は自由でしょう？

손자이 리유-가 바구데모 효-겐지타이와 지유-데쇼-?

존재 이유가 버그라고해도 표현하는 건 자유잖아?

正解・不正解さえもEndingさえ知らないまま

세-카이 후세-카이사에모 Ending사에 시라나이마마

정답, 오답조차도, 엔딩조차도 모르는 채

運命のダイスを振ったら

운메-노 다이스오 훗타라

운명의 주사위를 던진다면

「才能なんてない」と叫ぶ個性が揺らぐ日々

사이노-난테나이토 사케부 코세-가 유라구 히비

재능 같은 건 없다고 외쳐, 개성이 부정당하는 날들

ゆらゆら不定形めいた衝動

유라유라 후테-케-메이타 쇼-도-

흔들흔들 명확치 않은 충동

未だ何者にもなれぬまま

이마다 나니모노니모 나레누마마

아직 어느 누구에게나 낯선채

胎動を失った後の亡骸は透明

타이도-오 우시낫타 아토노 나키가라와 토-메-

태동을 잃고 난 후의 유해는 투명해

人思いに引き裂いたら楽になるぜ

히토오모이니 히키사이타라 라쿠니나루제

사람의 집념을 갈라놓는다면 즐거워질거야

その刃で

소노 야이바데

그 칼날로

Mayday, don't you know who am I?

메이데이, 내가 누군지 아는 사람 없어?

応えたのは僕の心臓で

코타에타노와 보쿠노 신조-데

대답한 건 내 심장이고

ただの一人にも知られずには終わりたくないの

타다노 히토리니모 시라레즈니와 오와리타쿠나이노

그저 누구에게도 알 수 없는 채 끝내고 싶지 않아

「才能なんてないよ」それが僕である証明

사이노-난테나이요 소레가 보쿠데아루 쇼-메-

재능 같은 건 없어, 그게 나라는 증명

「才能なんてない」と叫ぶ惰性を繋ぐ日々

사이노-난테나이토 사케부 다세-오 츠나구 히비

재능 같은 건 없다고 외쳐, 습관을 잇는 날들

ふわふわ不鮮明なんだ映像

후와후와 후센메-난다 에-조-

둥실둥실 선명하지 않은 영상

今もセピア色に焼き付いてる

이마모 세피아이로니 야키츠이테루

지금도 세피아 색으로 강렬하게 새겨

細胞が受け継いだ体駆け巡る共鳴

사이보-가 우케츠이다 카라다 카케메구루 쿄-메-

세포가 이어받은 몸을 뛰어다니는 공명

その心に息づいたら始めようぜ

소노코코로니 이키즈이타라 하지메요-제

그 심장에 살아있다면 시작해보자

この刃で

코노 야이바데

이 칼날로

「才能なんてない」と叫ぶ

사이노-난테나이토 사케부

재능 같은 건 없다고 외쳐