[번역] 千の翼(수많은 날개) - livetune adding Takuro Sugawara

千の翼

수많은 날개

---

1. 千の翼

理想ばかりの言葉じゃホントは見えないだろう

리소-바카리노 코토바쟈 혼토와 미에나이다로-

이상이 가득한 말만으로는 진실은 보이지 않을테지

誰もが同じように世界を見ていないから

다레모가 오나지요-니 세카이오 미테이나이카라

누구나 똑같이 세상을 보지 않을테니

目の前に映った物語を信じて

메노마에니 우츳타 모노가타리오 신지테

눈 앞에 비쳤던 이야기를 믿으며

自分だけの翼でもっと遠くに飛べるはずさぁ

지분다케노 츠바사데 못토 토-쿠니 토베루하즈사-

자신만의 날개로 좀 더 멀리 날 수 있을거야

気付く時だ

키즈쿠토키다

알아차릴 때야

この今が全てだって

코노 이마가 스베테닷테

지금이 모든 것이라고

神様この声を空へと羽ばたかせて

카미사마 코노코에오 소라에토 하바타카세테

신이시여, 이 목소리를 하늘로 날개짓하게 해줘

誰とも違う羽で夢を見せるから

다레토모 치가우 하네데 유메오 미세루카라

남들과는 다른 날개로 꿈을 꿀테니까

無数のこの翼君にも感じるだろう

무스-노 코노 츠바사 키미니모 칸지루다로-

무수히 많은 이 날개 너에게도 느껴지는 거겠지

照りつける太陽にいつかはたどり着いてゆけるさ

테리츠케루 타이요-니 이츠카와 타도리 츠이테유케루사

내리쬐는 태양에 언젠가는 닿을 수 있을거야

希望ばかり語ってもほら届かないだろう

키보-바카리 카탓테모 호라 토도카나이다로-

희망만을 이야기해도 전해지지는 않잖아

その足を動かせば自分だけの道が見える

소노아시오 우고카세바 지분다케노 미치가 미에루

그 발을 움직이면 너만의 길이 보일거야

空裂いて踊る鳥

소라 사이테 오도루 토리

하늘을 찢으며 춤추는 새

その景色の遠さを憧れの眼差しで

소노 케시키노 토-사오 아코가레노 마나자시데

그 멀리 보이는 경치를 동경하는 눈빛으로

見てるだけじゃ変わらないさぁ

미테루다케쟈 카와라나이사-

보기만 한다면 바뀌지 않을거야

気づいてるだろう

키즈이테루다로-

알고 있잖아

この今を変えていけるって

코노 이마오 카에테이케룻테

지금을 바꿀 수 있을거라고

神様この歌は僕だけ　歌わせて

카미사마 코노 우타와 보쿠다케니 우타와세테

신이시여, 이 노래는 나만 부르게 해줘

誰とも違う声で夢を見せるから

다레토모 치가우 코에데 유메오 미세루카라

남들과 다른 목소리로 꿈을 꿀테니까

無数のこのメロディ-君にも聞こえるだろう

무스-노 코노 메로디- 키미니모 키코에루다로-

무수히 퍼지는 이 멜로디 너에게도 들릴테지

照りつける太陽が差す光は一つじゃないから

테리츠케루 타이요-가 사스 히카리와 히토츠쟈나이카라

내리쬐는 태양이 비추는 빛은 하나가 아니니

もっとぶっ飛べるだろう

못토 붓토베루다로-

좀 더 박차고 날아오를 수 있어

描いた空はもう手の中

에가이타 소라와 모- 테노나카

동경했던 하늘은 이제 손 안에 있으니

君が欲しがってた自分はもう掴んでるさ

키미가 호시갓테타 지분와 모- 츠칸데루사

네가 원했던 너다운 것을 잡는거야

神様この声を空へと羽ばたかせて

카미사마 코노코에오 소라에토 하바타카세테

신이시여, 이 목소리를 하늘로 날개짓하게 해줘

誰とも違う羽で夢を見せるから

다레토모 치가우 하네데 유메오 미세루카라

남들과는 다른 날개로 꿈을 꿀테니까

無数のこの翼君にも感じるだろう

무스-노 코노 츠바사 키미니모 칸지루다로-

무수히 많은 이 날개 너에게도 느껴지는 거겠지

照りつける太陽にいつかはたどり着いてゆけるさ

테리츠케루 타이요-니 이츠카와 타도리 츠이테유케루사

내리쬐는 태양에 언젠가는 닿을 수 있을거야