[번역] 夜は眠れるかい？(밤에는 잠들 수 있어?) - flumpool

夜は眠れるかい？

밤에는 잠들 수 있어?

---

1. 夜は眠れるかい？

深く眠れるかい？

후카쿠 네무레루카이?

깊이 잠들 수 있어?

傷は癒せたかい？

키즈와 이야세타카이?

상처는 나을 수 있어?

夜が寂しいからって　無理して誰かを愛さないで

요루가 사비시이카랏테 무리시테 다레카오 아이사나이데

밤이 외롭다고 해서 무리해서 누군가를 사랑하진 말아줘

夢を見ることだって

유메오 미루코토닷테

꿈을 꾸는 것 조차

むせび泣くことだって

무세비나쿠 코토닷테

흐느껴 우는 것조차

知りもしないまま死んで見たっけ

시리모 시나이마마 신데미탓케

알지도 못한 채로 죽을 뿐

上手に隠れたかい？

죠-즈니 카쿠레타카이?

제대로 잘 숨은 거야?

息は潜めたかい？

이키와 히소메타카이?

숨은 참을 수 있어?

今が苦しいからって　無理して自分を変えないで

이마가 쿠루시이카랏테 무리시테 지분오 카에나이데

지금이 괴롭다고 해서 무리해서 자신을 바꾸진 말아줘

勇敢な蛮人だって

유-칸나 반진닷테

용감한 야만인이라도

悩める子羊だって

나야메루 코히츠지닷테

고민하는 새끼 양이라고 해도

回り道して生きているって

마와리 미치시테 이키테이룻테

길을 방황하며 살고 있어

目立たないように

메다타나이요-니

눈에 띄지 않도록

堪えられるように

타에라레루요-니

견뎌낼 수 있도록

思考回路はまだ止めないように

시코-카이로와 마다 토메나이요-니

사고 회로가 아직 멈추지 않도록

今宵Run away Run away嘘みたいだ

코요이 Run away Run away 우소미타이다

오늘 밤 달리고 도망쳐라, 거짓말 같아

誰かこの手掴んでくれよ

다레카 코노테 츠칸데쿠레요

누군가 이 손을 잡아줘

見えない明日は来なくていい

미에나이 아스와 코나쿠테이이

보이지 않는 내일은 오지 않아도 돼

今はただ眠りたい

이마와 타다 네무리타이

지금은 그저 잠들고 싶어

呼べば聞こえてるかい？

요베바 키코에테루카이?

부르면 들려오는 거야?

歩き始めるかい？

아루키하지메루카이?

걸을 수는 있겠니?

心砕かれたって　無理して虚勢を張ってんだ

코코로 쿠다카레탓테 무리시테 쿄세-오 핫텐다

마음이 부서질 것 같으니 무리해서 허세를 부려봐

鼓動を打ち鳴らそうぜ

코도-오 우치나라소-제

고동을 울려봐

声を張り上げようぜ

코에오 하리아게요-제

소리를 질러봐

ウザイ世間に見せ付けるように

우자이 세켄니 미세츠케루요-니

짜증나는 세상에 과시하듯이

止まらないように

토마라나이요-니

멈추지 않도록

揺るぎないように

유루기나이요-니

흔들리지 않도록

自分自身はまだ捨てないように

지분지신와 마다 스테나이요-니

자기 자신을 아직 버리지 않도록

今宵 Live and die Live and die

코요이 Live and die Live and die

오늘 밤 살거나 죽거나, 죽거나 살거나

夢みたいな

유메미타이나

꿈만 같은걸

子守唄を歌ってくれよ

코모리우타오 우탓테쿠레요

자장가를 불러줘

儚い朝は来なくていい

하카나이 아사와 코나쿠테 이이

허무한 아침은 오지 않아도 돼

もう少し眠りたい

모- 스코시 네무리타이

이제 조금 잠들고 싶어

生きる術とは？クソみたいな

이키루 스베토와? 쿠소미타이나

살아갈 수단이란? 지랄맞지

愛情友情押し付けんじゃねぇよ

아이죠- 유-죠- 오시츠켄쟈네-요

애정이나 우정을 강요하지 말란 말이야

悔し泣いて口ずさんだ歌は誰の歌だろう？

쿠야시나이테 쿠치즈산다 우타와 다레노 우타다로-?

분함에 울면서 중얼거리는 노래는 누구의 노래인걸까?

今宵Run away Run away嘘みたいだ

코요이 Run away Run away 우소미타이다

오늘 밤 달리고 도망쳐라, 거짓말 같아

誰かこの手掴んでくれよ

다레카 코노테 츠칸데쿠레요

누군가 이 손을 잡아줘

見えない明日は来なくていい

미에나이 아스와 코나쿠테이이

보이지 않는 내일은 오지 않아도 돼

今はただ眠りたい

이마와 타다 네무리타이

지금은 그저 잠들고 싶어

Live and die Live and die 夢みたいな

Live and die Live and die 유메타이나

살거나 죽거나, 죽거나 살거나, 꿈같은걸

眠りたいだけさ

네무리타이다케사

그저 잠들고 싶을 뿐이야

Live and die Live and die 夢みたいな

Live and die Live and die 유메타이나

살거나 죽거나, 죽거나 살거나, 꿈같은걸

眠りたい

네무리타이

잠들고 싶어