[번역] Hero's Come Back - Nobodyknows+

Hero's Come Back

---

1. Hero's Come Back

遠くで聞こえる声をヒントに

토-쿠데 키코에루 코에오 힌토니

멀리서 들려오는 목소리를 힌트로

独りまた独り立ち上がる同士

히토리 마타 히토리 타치 아가루 도-시

동지들이 한명씩 한명씩 일어서

繰り返すだけの普段どおり

쿠리카에스다케노 후단도-리

반복되는 평범한 일상을

くつがえす準備いいぜ Are you Ready?

츠쿠가에스 쥰비 이이제 Are you Ready?

뒤엎을 준비는 된거지? 준비됐니?

体中震わす振動に

카라다쥬- 후루와스 신도-니

온 몸을 떨리게하는 진동에

激しく打ち鳴らせよ Stomping

하게시쿠 우치나라세요 Stomping

격렬하게 울부짖어봐 Stomping

絶えず突き動かす Call me

타에즈 츠키우고카스 Call me

끊임없이 움직이게 하는 날 부르는 소리에

変わらず揺るがぬ掴む Story come on!!

카와라즈 유루가누 츠카무 Story come on!!

변함없이 흔들리지말고 붙잡아, 이야기가 시작될거야!

Everybody Stand up!

모두 일어서!

あげろ今日一番の時間だ

아게로 쿄- 이치반노 지칸다

일어나 오늘 최고의 시간이 시작돼

目にも止まらぬスピードハンター

메니모 토마라누 스피-도한타-

눈에 보이지도 않는 스피드 헌터

誰もが皆虜看板 Yeah! Come on

다레모가 미나 토리코 칸반 Yeah! Come on

누구나 전부 포로 행세 Yeah! Come on

Everybody Hands up!

모두 손을 흔들어!

待たしかな Hero's come back!

마타시타나 Hero's come back!

기다리게 했군 Hero's come back!

頭上数え指折る Count Down

즈죠- 카조에 유비오루 Count Down

머리를 손으로 세며 카운트 다운

いくぜ３２１ Make some noise!

이쿠제 스리- 츠- 완- Make some noise!

가자 3, 2, 1 소리질러!

What you Gonna do? What you Gonna do?

이제 어쩔거야? 이제 어떻게 할거야?

絶え間なく鳴り響き刻む

타에마나쿠 나리히비키 키자무

끊임없이 울려퍼지며 새겨져

デジャヴよりもゴツイ衝撃が　全身を走り離さん Break Down

데쟈부요리모 고츠- 쇼-게키가 젠신오 하시리 하나산 Break Down

데자뷰보다도 거친 충격이 전신을 달려서 떠나질 않아 Break Down

Turn it up Hey 聞こえっか？叫んだ昨日までのことが

Turn it up Hey 키코엣카? 사켄다 키노-마데노코토가

더 크게 Hey! 들려? 외친 어제까지의 일이

変わるだろうまだ見ぬ明日へ

카와루다로- 마다 미누 아스에

변할거야, 아직 못 본 내일을 향해

零れて溢れた思いの分まで

코보레테 아후레타 오모이노 분마데

흘러넘친 마음의 몫까지

待ちに待ったShow time　咲いて散る宿命

마치니 맛타 Show time 사이테치루 슈쿠메-

기다리고 기다린 쇼 타임, 피고선 지는 숙명

どちらに傾く勝敗の行方

도치라니 카타무쿠 쇼-하이노 유쿠에

한쪽으로 기울어지는 승패의 행방

アグラかいてりゃ今日にも潰れる

아구라 카이테랴 쿄-니모 츠부레루

현실에 안주하면 오늘도 무너질걸

流した血と汗己で拭え

나가시타 치토아세 오노레데 누구에

흘렸던 피와 땀, 자신에게 닦도록 해

願いもプライドも含め全てを背負った互いの背後

네가이모 푸라이도모 후쿠메 스베테오 세옷타 타가이노 하이고

바람도 자신감도 품은 채 모든 걸 짊어진 서로의 배후

情けをかけてりゃダメになるぜ　保てポテンシャルメンタル面

나사케오 카케테랴 다메니나루제 타모테 포텐샤루 멘타루멘

인정을 베풀면 못 쓰게 될거야, 견뎌, 정신적인 측면의 포텐셜

猫も杓子も待ったようなヒーロー

네코모 샤쿠시모 맛타요-나 히-로-

고양이도 주걱도 기다린 듯한 히어로

一晩だけのご覧、ロマン飛行

히토반다케노 고란, 로만히코-

하룻밤동안 보렴, 이 로망비행

おっいいねえそんなじゃねさ Kick on the Corner まだ足りねえか？

옷 이이네- 손나쟈네-사 Kick on the Corner 마다 타리네-카?

괜찮네 그런게 아냐 Kick on the Corner 아직 부족한거야?

いつもと違う非常な人格

이츠모토 치가우 히죠-나 진카쿠

평소와 다른 비정한 인격

守るのさ全て Like a ターミネーター

마모루노사 스베테 Like a 타-미네-타-

터미네이터처럼 모든 걸 지켜내

四回、五回で立つハイライト

욘카이, 고카이데 타츠 하이라이토

4회, 5회로 일어나는 하이라이트

いっそこの場で伝えたるぞ

잇소 코노바데 츠타에타루조

차라리 여기서 전해주겠어

Everybody Stand up!

모두 일어서!

あげろ今日一番の時間だ

아게로 쿄- 이치반노 지칸다

일어나 오늘 최고의 시간이 시작돼

目にも止まらぬスピードハンター

메니모 토마라누 스피-도한타-

눈에 보이지도 않는 스피드 헌터

誰もが皆虜看板 Yeah! Come on

다레모가 미나 토리코 칸반 Yeah! Come on

누구나 전부 포로 행세 Yeah! Come on

Everybody Hands up!

모두 손을 흔들어!

待たしかな Hero's come back!

마타시타나 Hero's come back!

기다리게 했군 Hero's come back!

頭上数え指折る Count Down

즈죠- 카조에 유비오루 Count Down

머리를 손으로 세며 카운트 다운

いくぜ３２１ Make some noise!

이쿠제 스리- 츠- 완- Make some noise!

가자 3, 2, 1 소리질러!

もう多少のリスクは覚悟でしょ

모-타쇼-노 리스쿠와 카쿠고데쇼

이미 크고 작은 리스크는 각오한 바잖아?

何回転んだって立って

난카이 코론닷테 탓테

몇 번이고 넘어져도 일어나

なれ合いじゃないぜ紙一重のセッション

나레아이쟈나이제 카미히토에노 셋숀

짜고 치는 건 아냐, 아주 근소한 기간차이야

入り組んだ感情築き上げた結晶

이리쿤다 칸죠- 키즈키아게타 켓쇼-

복잡하게 뒤얽힌 감정, 쌓아올렸던 결정

Made in ヒューマンのドラマの延長

Made in 휴-만노 도라마노 엔쵸-

휴먼 드라마의 연장이 만드는 거야

まるで燃え盛る吉原の炎上

마루데 모에사카루 요시와라노 엔죠-

마치 활활 타오르는 요시와라의 화재처럼

エンドレス先も転がる日常

엔도레스 사키모 코로가루 니치죠-

끝없이 계속 구르는 일상

笑うほど馬鹿になれるってこと

와라우호도 바카니나레룻테코토

비웃을 정도로 멍청해질 수 있다는 건

劣勢吹く向かい風にも負けん

렛세-후쿠 무카이카제니모 마켄

불리하게 부는 바람에도 지지 않는다는 것

巻き込む何度も出くわしてきたぜ

마키코무 난도모 데쿠와 시테키타제

몇 번이고 휩쓸려봤거든

幾度となく立つこの場のバトル

이쿠도토나쿠 타츠 코노바노 바토루

몇 번이고 일어서, 여기서 하는 배틀

戦い方ならこの身が悟る

타타카이카타나라 코노미가 사토루

싸우는 법이라면 이 몸이 잘 알거든

一夜二夜の付け焼刃じゃ守るもんが違うな

이치야 니야노 츠케야키바쟈 마모루몬가 치가우나

하루이틀 밤의 임시방편으론 지킬게 다르니

白旗を振りな

시로하타오 후리나

백기를 흔들지 마

陽の目憧れる日陰を知る

히노메 아코가레루 히카게오 시루

양지의 눈, 동격하는 음지를 알아

言い訳は効かんそれこそがReal

이이와케와 키칸 소레코소가 Real

변명은 듣지 않아, 그것만이 진짜

ファイト毎度I'm Proud 何から何まで　

화-이토 마이도 I'm Proud 나니카라 나니마데

매번 화이팅 자랑스럽게 하나부터 열까지

まだ失っちゃないぞ(と)

마다 우시낫챠나이조(토)

아직 잃지는 않았다고(라고)

YesかNoじゃない

Yes카 No쟈 나이

긍정이나 부정 같은 게 아냐

いつかこう笑うはなからパッと決めるいくぜ相棒

이츠카 코- 와라우 하나카라 팟토 키메루 이쿠제 아이보-

언젠가 이렇게 웃어, 처음부터 팍하고 결정해, 가자고 파트너

湧き上がる歓声が勇気となる

와키아가루 칸세-가 유-키토나루

터져나오는 함성이 용기가 돼

立ち上がれば今以上苦しみ伴う

타치아가레바 이마 이죠- 쿠루시미 토모나우

일어선다면 지금 이 이상 고통이 따를거야

それでも最後はきっと笑う

소레데모 사이고와 킷토 와라우

그래도 마지막엔 분명 웃어

全て攫う勝利と歓喜

스베테 사라우 쇼-리토 칸키

승리와 환희, 모든 걸 독차지해

Everybody Stand up!

모두 일어서!

あげろ今日一番の時間だ

아게로 쿄- 이치반노 지칸다

일어나 오늘 최고의 시간이 시작돼

目にも止まらぬスピードハンター

메니모 토마라누 스피-도한타-

눈에 보이지도 않는 스피드 헌터

誰もが皆虜看板 Yeah! Come on

다레모가 미나 토리코 칸반 Yeah! Come on

누구나 전부 포로 행세 Yeah! Come on

Everybody Hands up!

모두 손을 흔들어!

待たしかな Hero's come back!

마타시타나 Hero's come back!

기다리게 했군 Hero's come back!

頭上数え指折る Count Down

즈죠- 카조에 유비오루 Count Down

머리를 손으로 세며 카운트 다운

いくぜ ３２１ Make some noise!

이쿠제 스리- 츠- 완- Make some noise!

가자 3, 2, 1 소리질러!

Everybody Stand up!

모두 일어서!

あげろ今日一番の時間だ

아게로 쿄- 이치반노 지칸다

일어나 오늘 최고의 시간이 시작돼

目にも止まらぬスピードハンター

메니모 토마라누 스피-도한타-

눈에 보이지도 않는 스피드 헌터

誰もが皆虜看板 Yeah! Come on

다레모가 미나 토리코 칸반 Yeah! Come on

누구나 전부 포로 행세 Yeah! Come on

Everybody Hands up!

모두 손을 흔들어!

待たしかな Hero's come back!

마타시타나 Hero's come back!

기다리게 했군 Hero's come back!

頭上数え指折る Count Down

즈죠- 카조에 유비오루 Count Down

머리를 손으로 세며 카운트 다운

いくぜ ３２１ Make some noise!

이쿠제 스리- 츠- 완- Make some noise!

가자 3, 2, 1 소리질러!