[번역] Sleepwalk - ​ヒトリエ

Sleepwalk​

---

逃がしてくれって声を枯らした

니가시테쿠렛테 코에오 카라시타

놓아달라고 목이 쉬도록 외쳤어

あたしの願いなど叶うでしょうか

아타시노 네가이나도 카나우데쇼-카

내 바람이 이루어질 수 있을까

目を合わせて喋れないんだ

메오 아와세테 샤베레나인다

눈을 맞추고 얘기하지 못하겠어

喜怒哀楽のどれでさえ

키도아이라쿠노 도레데사에

희노애락의 어떤 것조차도

愛してくれって何度叫んだって

아이시테쿠렛테 난도 사켄닷테

사랑해달라고 몇 번이고 외쳐도

君が見てんのはあたしじゃないな？

키미가 미텐노와 아타시쟈나이나?

네가 보고 있는 건 내가 아니잖아

腑に落ちないことばかりだなぁ

후니 오치나이코토바카리다나-

이해할 수 없는 것들 뿐이야

この世界、世界はさ

코노 세카이, 세카이와사

이 세상, 세상은 말이지

「愛し方なんてわからないんだ」って

아이시카타난테 와카라나인닷테

'사랑하는 방법을 모르겠어'라는

あたしの言葉は伝うでしょうか

아타시노 코토바와 츠타우데쇼-카

내 말은 전해질 수 있을까

振り返ることは出来ないな、ただ歌い続けるだけ

후리카에루코토와 데키나이나, 타다 우타이츠즈케루다케

뒤돌아보는 건 못하니 그저 노래를 계속 할 뿐

「ねえ、神様、視界はどうだい」　夜を虚附く彼女は言うよ

네- 카미사마, 시카이와 도-다이 요루오 우소츠쿠 카노죠와 이우요

'신이시여, 시야는 어떻습니까' 밤을 속이는 그녀가 말해

「なぜあなたの目に映る　あたしの横に誰もいない？いない？」

나제 아나타노 메니 우츠루 아타시노 요코니 다레모 이나이? 이나이?

'왜 당신의 눈에 비치는 내 주위엔 아무도 없는거야? 없는거야?'

SOS鳴らしているんだ

SOS 나라시테이룬다

SOS가 울려퍼지고 있어

もうそろそろ気づいてくれよ

모- 소로소로 키즈이테쿠레요

이제 슬슬 알아채줘

今日もまたアスファルトのグレー照らすだけだね

쿄-모 마타 아스화-루토노 구레- 테라스다케다네

오늘도 다시 아스팔트의 회색빛깔만을 비출 뿐이지

放蕩しようぜ

호-토-시요-제

방탕하게 굴어보자

徘徊しようぜ

하이카이시요-제

배회해보자

正解なんて誰一人知らない

세이카이난테 다레 히토리 시라나이

정답은 그 누구도 몰라

「愛してみようぜ」

아이시테미요-제

'사랑해보자'

「失ってみようぜ」

우시낫테미요-제

'전부 놓쳐보자'

あたしの思うまま、逃げ出してみようぜ

아타시노 오모-마마, 니게다시테미요-제

내 바람대로 달아나보자

探してくれって何度叫んだって

사가시테쿠렛테 난도 사켄닷테

찾아달라고 몇 번이고 외쳐도

あたしの言葉は届かないや

아타시노 코토바와 토도카나이야

내 말은 전해지지 않아

振り回されてばかりだなぁ

후리마와사레테바카리다나-

휘둘리기만 할 뿐이야

この世界、世界にさ

코노 세카이, 세카이니사

이 세상, 세상에게 말이야

愛し方なんて忘れたんだって

아이시카타난테 와스레탄닷테

사랑하는 방법은 잊었다는

君の瞳がささやいたんだ

키미노 히토미가 사사야이탄다

네 눈동자가 속삭였어

縋り附くことは出来ないな、また独り声を枯らすだけ

스가리츠쿠코토와 데키나이나, 마타 히토리 코에오 카라스다케

매달리고 있는 건 못하니 또다시 홀로 목이 쉬도록 외칠 뿐

夢の中を歩いてるような　夜にあたしは溺れてました

유메노나카오 아루이테루요-나 요루니 아타시와 오보레테마시타

나는 꿈 속을 거니는 듯한 밤으로 빠졌습니다

無意識の片隅に眠る　あなたの姿が痛い、痛い

무이시키노 카타스미니 네무루 아나타노 스가타가 이타이, 이타이

무의식의 구석에서 잠든 당신의 모습에 아파, 아파

その引力に逆らうなんて　どうしてもやり切れないんだ

소노 인료쿠니 사카라우난테 도-시테모 야리키레나인다

그 힘을 거스르겠다니 분명 해낼 수 없을거야

真夜中に交わるその思いドラマみたいだね

마요나카니 마지와루 소노 오모이 도라마미타이다네

한밤 중에 뒤얽히는 그 마음은 마치 드라마 같아

不時着した夜の海で

후지챠쿠시타 요루노 우미데

불시착한 밤바다에서

何を祈る誰を彩るああ

나니오 이노루 다레오 이로도루 아-

무얼 기도하고 누굴 물들이니

あたしはまだ何も知らない

아타시와 마다 나니모 시라나이

나는 아직 아무것도 몰라

焦がし続けるだけ

코가시 츠즈케루다케

애태우기만 할 뿐

夢の中で遊んでるような夜に　あたしはあなたを待った

유메노나카데 아손데루요-나 요루니 아타시와 아나타오 맛타

나는 꿈 속에서 놀고 있는 듯한 밤에 당신을 기다렸어 

自意識の裏側に沈む　あたしの本音が痛い痛い

지이시키노 우라가와니 시즈무 아타시노 혼네가 이타이 이타이

자의식의 뒷편에 잠드는 내 본심이 아파, 아파

本当の正解なんて誰も何も知らない

혼토-노 세이카이난테 다레모 나니모 시라나이

진짜 정답 같은 건 아무도, 아무것도 알 수 없어

「神様、今日のあたしはどうだい」　夜を乱して彼女は言うよ

카미사마, 쿄-노 아타시와 도-다이 요루오 미다시테 카노죠와 이우요

'신이시여, 오늘의 저는 어떻습니까' 밤을 흩뜨리며 그녀가 말해

もしあなたの目に映る　あたしの横に誰もいないなら

모시 아나타노 메니 우츠루 아타시노 요코니 다레모 이나이나라

혹시 당신의 눈에 비치는 내 주위에 아무도 없다면

SOS鳴らしているのももうそろそろ終わりにしようか

SOS 나라시테이루노모 모- 소로소로 오와리니시요-카

SOS를 울리는 것도 이제 슬슬 끝내볼까

今日もまたアスファルトを踏みしめるだけだね

쿄-모 마타 아스화-루토오 후미시메루다케다네

오늘도 다시 아스팔트를 힘껏 밟을 뿐이지

話をしようぜ

하나시오 시요-제

이야기를 해보자

あたしをやろうぜ

아타시오 야로-제

해볼테면 해봐

世界のルールを壊してしまえばいい

세카이노 루-루오 코와시테시마에바 이이

세상의 이치를 부숴버리면 되니까

愛し方なんてどうして、どうして

아이시호-난테 도-시테, 도-시테

사랑하는 방법은 어떻게, 어떻게든

あなたの思うままにさせはしないよ

아나타노 오모-마마니 사세와 시나이요

당신의 바람대로 흘러가게 놔두지않아

放蕩しようぜ

호-토-시요-제

방탕하게 굴어보자

徘徊しようぜ

하이카이시요-제

배회해보자

正解なんてあたしがもう決める

세이카이난테 아타시가 모- 키메루

정답은 내가 정할거니까

「愛してみようぜ」

아이시테미요-제

'사랑해보자'

「失ってみようぜ」

우시낫테미요-제

'전부 놓쳐보자'

あたしの思うままに愛してみようぜ

아타시노 오모-마마니 아이시테미요-제

내 바람대로 사랑해보자