[번역] sister - Eve

sister

---

1. sister

思い焦がれたあの子

오모이 코가레타 아노코

그리웠던 그 아이

指差したどの子

유비사시타 도노코

가리켰던 어느 아이

隠した本意は宙に浮いて回る

카쿠시타 혼이와 츄-니 우이테마와루

숨겼던 본심은 공중에 뜬 채 맴돌아

いつまでも君といたくはないから

이츠마데모 키미토 이타쿠와 나이카라

항상 너와 있고 싶지는 않으니

一緒にしないでよね

잇쇼니 시나이데요네

좀 떨어져줄래?

いつも思ってんだ　弱さを知らないんだ

이츠모 오못텐다 요와사오 시라나인다

언제나 나약한 걸 모른다고 생각했어

なんだってさ知ってんだよあなた

난닷테사 싯텐다요 아나타

하지만 넌 뭐든지 알고 있지

落としたもんならさ　ここにあんだよシスター

오토시타몬나라사 코코니 안다요 시스타-

떨어트린거라면 여기 있어 Sister

だけどずっと寂しそうな顔してる

다케도 즛토 사비시소-나 카오시테루

하지만 늘 슬픈 듯한 표정을 짓네

理由がわからないんだ

와케가 와카라나인다

이유를 모르겠어

思い出したってなんだって

오모이다시탓테 난닷테

아무리 떠올려봐도

悪いのは全部僕なんだ

와루이노와 젠부 보쿠난다

잘못은 전부 내 탓일텐데

だけどずっと言葉にできなくて

다케도 즛토 코토바니 데키나쿠테

하지만 늘 말로 할 수 없어서

君の事ばかり考えては

키미노 코토바카리 칸가에테와

너에 대해서만 생각하고는

抱え込んだってなんだって

카카에콘닷테 난닷테

껴안으려고 해도

満足できない答えなんだ

만조쿠테키나이 코타에난다

대답은 만족할 수 없어

感情サイレン鳴り止まない

칸죠-사이렌 나리야마나이

감정의 사이렌이 멎질 않아

頭でわかってしょうがないから

아타마데 와캇테 쇼-가나이카라

머리로는 알아도 어쩔 수 없는거잖아

昨日食べた物も　思い出せない記憶

키노- 타베타모노모 오모이다세나이 키오쿠

어제 먹었던 것들도 떠올릴 수 없는 기억이지

悲しかったことも楽しかったことも

카나시캇타코토모 타노시캇타코토모

슬펐던 일도, 재밌었던 일도

やり直せるならやり直せてみなよ

야리나오세루나라 야리나오세테미나요

다시 시작할 수만 있다면 다시 시작해보던지

きっと同じ答えでしょう

킷토 오나지 코타에데쇼-

하지만 대답은 분명 같을 걸

いつも思ってんだ　弱さを知らないんだ

이츠모 오못텐다 요와사오 시라나인다

언제나 나약한 걸 모른다고 생각했어

なんだってさ知ってんだよあなた

난닷테사 싯텐다요 아나타

하지만 넌 뭐든지 알고 있지

落としたもんならさここにあんだよシスター

오토시타몬나라사 코코니 안다요 시스타-

떨어트린거라면 여기 있어 Sister

だけどずっと寂しそうな顔してる

다케도 즛토 사비시소-나 카오시테루

하지만 늘 슬픈 듯한 표정을 짓네

頬から涙が落ちて

호-카라 나미다가 오치테

뺨에서 눈물이 떨어져

トンネルを抜けたあなた　真っ直ぐ前を向いて歩く

톤네루오 누케타 아나타 맛스구 마에오 무이테 아루쿠

터널을 빠져나온 너는 곧바로 앞을 향해 걸어

探し続けていたあなた　真っ直ぐ前を向いて歩く

사가시츠즈케테이타 아나타 맛스구 마에오 무이테 아루쿠

계속 찾고 있던 너는 곧바로 앞을 향해 걸어

抱え込んだ言葉たちも　形を変えて君の元へ

카카에콘다 코토바타치모 카타치오 카에테 키미노모토에

껴안은 여러 말도 형태를 바꿔서 네 곁으로 가

思い出はここにしまい込んで　さよなら　告げずにどこかへ

오모이데와 코코니 시마이콘데 사요나라모 츠게즈니 도코카에

추억은 여기에 간직했는데 작별 인사도 하지 못한 채 어딘가로 갔어

思い出したってなんだって

오모이다시탓테 난닷테

아무리 떠올려봐도

悪いのは全部僕なんだ

와루이노와 젠부 보쿠난다

잘못은 전부 내 탓일텐데

だけどずっと言葉にできなくて

다케도 즛토 코토바니 데키나쿠테

하지만 늘 말로 할 수 없어서

君の事ばかり考えては

키미노 코토바카리 칸가에테와

너에 대해서만 생각하고는

抱え込んだってなんだって

카카에콘닷테 난닷테

껴안으려고 해도

満足できない答えなんだ

만조쿠테키나이 코타에난다

대답은 만족할 수 없어

感情サイレン鳴り止まない

칸죠-사이렌 나리야마나이

감정의 사이렌이 멎질 않아

頭でわかってしょうがないから

아타마데 와캇테 쇼-가나이카라

머리로는 알아도 어쩔 수 없는거잖아