[번역] SAIREN - Reol

SAIREN

---

触れ合って全てが分かり合えるなら

후레앗테 스베테가 와카리아에루나라

맞닿는 것만으로 모든 걸 알 수 있다면 

言葉や態度なんて面倒な合図もいらないのに

코토바야 타이도난테 멘도-나 아이즈모 이라나이노니

말이나 태도 같은 귀찮은 신호도 필요 없었을텐데

凡庸な人間です

본요-나 닌겐데스

평범한 사람입니다

これぐらいの事すらもうまくできずに

코레구라이노 코토스라모 우마쿠데키즈니

이정도 일조차도 제대로 하지 못하면서

必殺技を使えない僕が手に入れた痛み

힛사츠와자오 츠카에나이 보쿠가 테니이레타 이타미

필살기를 쓸 수 없는 내가 얻은 고통

試されて気遣って泣き疲れて

타메사레테 키즈캇테 나키츠카레테

시험에 들며 걱정하다 울다지쳐서

浪費する喜怒哀楽

로-히스루 키도아이라쿠

희노애락을 낭비하고 있어

うんざりだよもう見飽きたエラー

운자리다요 모- 미아키타 에라-

질리도록 본 에러 이젠 좀 짜증이 나

絶望希望交互に味わって裏表

제츠보- 키보- 코-고니 아지왓테 우라오모테

절망, 희망의 겉과 속을 번갈아 맛보고

天才にはなれそうにないから

텐사이니와 나레소-니나이카라

천재는 될 것 같지 않으니까

ない才能を作れ

나이사이노-오 츠쿠레

없는 재능을 만들어

ありきたりな感性揺らして飛ばして

아리키타리나 칸세- 유라시테 토바시테

흔해빠진 감성을 흔들어 날려보내고

もうあと引けないぐらいに

모- 아토 히케나이구라이니

더 이상 물러나지 않을 정도로

散々な明日でも君がいるならま　戦えるよ

산잔나 아스데모 키미가 이루나라 마다 타타카에루요

엉망인 내일도 네가 있다면 더 싸울 수 있어

ねぇ愛しているさ

네- 아이시테이루사

사랑하고 있는 거야

いつだって変わらないのは僕の方だそうだろ

이츠닷테 카와라나이노와 보쿠노호-다 소-다로

언제나 변하지 않는 건 나야, 그렇잖아

フェン越し見ていた二死満塁

헨스고시 미테이타 니시만루이

담장 너머 바라보던 투아웃 만루

隣り合う夏の青さが欲しくて

토나리아우 나츠노 아오사가 호시쿠테

가까이 있는 푸르른 여름을 원해서

同じ武器を選んで愛すだけで

오나지 부키오 에란데 아이스다케데

같은 무기를 고르고 사랑만으론

思い知る馬鹿を見る

오모이시루 바카오미루

손해본다는 걸 깨닫지

それでもなぜもう一度を強請る

소레데모 나제 모- 이치도오 네다루

그런데도 왜 다시 조르는 거야

絶望希望交互に味わって裏返す

제츠보- 키보- 코-고니 아지왓테 우라가에스

절망, 희망을 번갈아 맛보고 뒤집어

失うもの何一つないから

우시나우모노 나니히토츠나이카라

잃는 건 아무것도 없으니까

ない才能を作れ

나이사이노-오 츠쿠레

없는 재능을 만들어

しょうのないプライド捨てて

쇼-노나이 프라이도 스테테

의미없는 자존심을 버리고

劣等のレッテルを剥がせよ

렛토-노 렛테루오 하가세요

열등한 꼬리표를 벗겨내

嗚呼、焦燥かって食らって

아아, 쇼-소-캇테 쿠랏테

초조함 따위는 받아들이고

散々な明日なら終わらせたいから警める

산잔나 아스나라 오와라세타이카라 이마시메루

엉망인 내일을 끝내고 싶으니 경고할게

遠く遠くでサイレンが鳴っている

토-쿠 토-쿠데 사이렌가 낫테이루

저 먼 곳에서 사이렌 소리가 울리고 있어

今すぐ決めろこの身を投じろ

이마스구 키메로 코노미오 토-지로

지금 당장 이 몸을 던지기로 해

ない才能を作れ

나이사이노-오 츠쿠레

없는 재능을 만들어

ありきたりな感性揺らして飛ばして

아리키타리나 칸세- 유라시테 토바시테

흔해빠진 감성을 흔들어 날려보내고

もうあと引けないぐらいに

모- 아토 히케나이구라이니

더 이상 물러나지 않을 정도로

散々な明日でも君がいるならまだ戦えるから

산잔나 아스데모 키미가 이루나라 마다 타타카에루카라

엉망인 내일도 네가 있다면 더 싸울 수 있으니까

ない才能を作れ何もない蹴り飛ばしてよ

나이사이노-오 츠쿠레 난모나이 케리토바시테요

없는 재능을 만들어, 아무것도 없으니 걷어차버려

無常や矛盾が降りかかれども一度立てるように

무죠-야 무쥰가 후리카카레도모 이치도 타테루요-니

헛된 감정나 모순이 닥칠지라도 한 번 더 일어설 수 있도록

散々な明日でも変えられるからまだ戦えるよ

산잔나 아스데모 카에라레루카라 마다 타타카에루요

엉망인 내일이라도 바꿀 수 있으니 아직 싸울 수 있어

いつか笑えるまで

이츠카 와라에루마데

언제가 웃을 수 있을 때까지