[번역] LUVORATORRRRRY! - れをる feat.nqrse

LUVORATORRRRRY!

---

1. LUVORATORRRRRY

振り切ったメータープログラミング

후리킷타 메-타- 푸로구라밍구

뿌리친 미터 프로그래밍

「好き」なんてねお決まりの文句

스키난테네 오키마리노 몬쿠

문구는 좋아함이라 정해졌어

ボルト？ナット？そんなじゃBad

보루토? 낫토? 손나쟈 Bad

볼트? 너트? 그런 걸로는 안돼

君に視線戦況は危険

키미니 시센 센쿄-와 키켄

네게 보낸 시선, 전황은 위험

高鳴ってく鼓動射止めてよYou know?

타카낫테쿠 코도- 이토메테요 You know?

높아져가는 고동, 쏴 죽여, 알겠어?

​ 

色仕掛けのフロウで落とすのよメロウ

이로지카케노 후로-데 오토스노요 메로-

미인계 Flow로 떨어트리는 거야 Mellow

君君だけSickさせちゃうVerse Kick!

키미 키미다케 Sick사세챠우 Verse Kick!

너, 너만을 멋지게 할거야 Verse Kick!

ねぇこっち向いてGive us kiss!

네- 콧치무이테 Give us kiss!

이쪽을 봐줘, 키스를 줘!

嘘つきな唇でもっとあたしを騙して見せてよ

우소츠키나 쿠치비루데 못토 아타시오 다마시테미세테요

거짓말 잘하는 그 입으로 좀 더 날 속여봐

君じゃなきゃヤダなんてワガママももっと言わせて？

키미쟈나캬 야다난테 와가마마모 못토 이와세테?

네가 아니면 싫다고 억지로 말하게 해줄래?

Q.トレンドは？

Q.토렌도와?

Q. 트렌드는?

A.もちろんyou & I yes

A.모치론 you & I yes

A. 당연히  you & I yes

ご名答名はもう宇宙にだって！

고메이토- 나와 모- 우츄-니닷테!

명답이야, 이름은 이제 우주라고!

全思想射抜く電子脳制御

젠시소- 이누쿠 덴시노- 세이교

모든 사상을 꿰뚫어, 전자뇌, 제어

逸らすフォーカスも捕獲トーラップ

소라스 호-카스모 호카쿠 토-랏푸

빗나간 초첨도 포획 트랩

君と二人で秘密のDance

키미토 후타리데 히미츠노 Dance

너와 둘이서 비밀의 춤을

耳凝らしてListen up! Clap!

미미코라시테 Listen up! Clap!

귀를 기울이고 들어봐! 박수!

意味もなく息漏らすくらいなら　踊ろう

이미모나쿠 이키모라스 쿠라이나라 오도로-

의미도 없이 숨쉴 정도라면 춤을 추자

恋はまるでFree fall

코이와 마루데 Free fall

마치 사랑은 자유 낙하 같아

恋は連覇百戦錬磨とか

코이와 렌파, 햐쿠센렌마토카

사랑은 연패나 백전연마 같은

嘘吐いて嘯いて傾いてfall down

우소츠이테 우소부이테 카타무이테 fall down

거짓을 내뱉고 큰소리치고 치우친 Fall down

君はいつも通りの困り顔向けて

키미와 이츠모 도-리노 코마리 카오 무케테

너는 평소처럼 곤란한 표정을 짓고선

「はいはい」　「ちょっと聞いてるの！？」

하이하이 춋토 키이테루노!?

"네네" "잠깐, 듣고 있는거야!?"

でもそんなとこも憎めないから

데모 손나토코모 니쿠메나이카라

하지만 그런점도 미워할 수 없어

一枚上な君に打たれちゃうから

이치마이우에나 키미니 우타레챠우카라

한 수 위인 네게 찍힐테니

言い返せないとても言えない！

이이카에세나이 토테모 이에나이!

대꾸 할 수도 없어, 도저히 말 못하겠어!

君に見せる怒ったFaceはFake

키미니 미세루 오콧타 Face 와 Fake

네게 보여주는 화난 얼굴은 속임수

もっとあたしに縋ってよ

못토 아타시니 스갓테요

좀 더 내게 매달려

More More欲しがってよ

More More 호시갓테요

더, 좀더 원해줘

(Love me Love me Love me Do!)

(날 사랑해, 날 사랑해, 날 사랑해 어서!)

(Give me Give me Give me Hug!)

(해줘, 해줘, 포옹해줘!)

もっとあたしに困ってよ

못토 아타시니 코맛테요

좀 더 내게 시달려줘

Wanna Wanna Be せがんでよ

Wanna Wanna Be 세간데요

어서, 나에게 어서 졸라 줘

(Love me Love me Love me Do!)

(날 사랑해, 날 사랑해, 날 사랑해 어서!)

(Give me Give me Give me Hug!)

(해줘, 해줘, 포옹해줘!)

Love Me Baby Baby

Give Me Very Very

息吐く間もないほどにどうぞやっちゃって

이키츠쿠 마모나이호도니 도-조얏챳테

숨 쉴 틈도 없이 그냥 저질러

Beasty Gimmick Gimmic

Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

코노마마 코와사레타이  Knock Down

이대로 부서지고 싶어, 넉 다운

Love Me Baby Baby

Give Me Very Very

息も出来ないようなやつ嚙ましてやって

이키모 데키나이요-나 야츠 카마시테얏테

숨도 못 쉴 것 같은 녀석의 기를 꺾어

Beasty Gimmick Gimmic

Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

코노마마 코와사레타이  Knock Down

이대로 부숴지고 싶어, 넉 다운

あたしの声をもっと聴いて

아타시노 코에오 못토 키이테

내 목소리를 좀 더 들어

君の言葉で惑わせてよBaby

키미노 코토바데 마도와세테요 Baby

네 말로 망설이게 해줘, Baby

プログラムされたんじゃ意味がない

푸로구라무사레탄쟈 이미가 나이

미리 짜여져서는 의미가 없어

欲しいのは！あたしだけに向けた「愛」

호시이노와! 아타시다케니 무케타 아이

바라는 건! 나만을 향한 사랑

強がってばっかなのMy mind

츠요갓테 밧카나노 My mind

계속 강한 척만 하는 내 마음

ほんとは気づいてんでしょ？My Daring

혼토와 키즈이텐데쇼? My Daring

사실 눈치채고 있었지? 내 달링

エンタルピー変わって「ＷＨＹ？」もうわかんないよ

엔타루피- 카왓테 와이? 모- 와칸나이요

엔탈피가 변했어, 왜? 이젠 모르겠어

ただ君が傍にいればいいのに

타다 키미가 소바니 이레바 이이노니

그저 네가 곁에 있으면 좋을텐데

もうバックアップ無視で大人のコマンドPush

모- 바쿠앗푸 무시데 오토나노 코만도 Push

이제 백업을 무시하고 어른의 명령어를 입력

一生増すコアの電圧オーバークロック

잇쇼- 마스 코아노 덴아츠 오-바-쿠롯쿠

평생 늘어나는 코어의 전압이 오버클록

全部好みのパーツにカスタマイズ

젠부 코노미노 파-츠니 카스타마이즈

전부 선호하는 부품으로 커스터마이즈

した俺にGirlsからの微かな合図とつくにCrazy

시타 오레니 Girls카라노 카스카나 아이즈토 츠쿠니 Crazy

했던 나에게 소녀가 보낸 흐릿한 신호에 꾀여서 Crazy

空の頭の中で不定期に起こりうるイベント

카라노 아타마노 나카데 후테-키니 오코리우루 이벤토

빈 머릿 속에서 부정기적으로 발생하는 이벤트

爆音散らすRacing

바쿠온 치라스 Racing

폭음을 흩뜨리는 레이싱

メーターなんてもう振り切ってるこの鼓動がlike a boomin' system

메-타-난테 모- 후리킷테루 코노 코도-가 like a boomin' system

미터는 이제 뿌리쳐, 이 고동만이 시스템의 폭발처럼

Love Me Baby Baby

Give Me Very Very

息吐く間もないほどにどうぞやっちゃって

이키츠쿠 마모나이호도니 도-조얏챳테

숨 쉴 틈도 없이 그냥 저질러

Beasty Gimmick Gimmic

Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

코노마마 코와사레타이  Knock Down

이대로 부서지고 싶어, 넉 다운

Love Me Baby Baby

Give Me Very Very

息も出来ないようなやつ嚙ましてやって

이키모 데키나이요-나 야츠 카마시테얏테

숨도 못 쉴 것 같은 녀석의 기를 꺾어

Beasty Gimmick Gimmic

Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

코노마마 코와사레타이  Knock Down

이대로 부서지고 싶어, 넉 다운