번역을 모읍시다
[번역] ロキ(로키) - メガテラ・ゼロ(Cover) 본문
ロキ
로키
さあ眠眠打破昼夜逆転VOX AC30W1
사- 민민다하 츄-야갸쿠텐 복스 에이씨서티 와토
졸음을 깨우고 밤과 낮을 역전해 VOX AC30W
テレキャスター2背負ったサブカルボーイが
테레캬스타- 세옷타 사부카루보-이가
일렉 기타를 짊어진 힙스터 소년이
バンド仲間にやっほー
반도 나카마니 얏호-
밴드의 동료로! 야호
アルバイトはネクラモード
아루바이토와 네쿠라모-도
아르바이트는 음침하게
対バンにはATフィールド3
타이반니와 AT 피-루도
합동 공연에서는 타인을 경계해
"人見知り"宣言で逃げる気かBOY
"히토미시리" 센겐데 니게루 키카 BOY
낯을 가린다고 도망칠 셈이야, boy?
ゆーてお坊ちゃんお嬢ちゃんもお金も才能も
유-테 오봇챤 오죠-챤 오카네모 사이노-모
그리 말해도 도련님, 아가씨, 돈도 재능도
なまじっかあるだけ厄介でやんす
나마짓카 아루다케 얏카이데얀스
어중간하게 있어서 성가십니다
Boys be ambitious...Like this old man
소년이여, 야망을 가져라... 저 늙은이처럼
長い前髪君誰の信者
나가이 마에가미 키미 다레노 신쟈
긴 앞머리를 한 너는 누군가의 신자
信者
신쟈
신자
勘違いすんな教祖はオマエだ！！
칸치가이슨나 쿄-소와 오마에다!!
착각하지마, 교주는 바로 네놈이다!!
ロキロキのロックンロックンロール
로키로키노 롯쿤롯쿤로-루
로키 로키의 로큰 로큰롤
かき鳴らすエレクトリックギターは
카키나라스 에레쿠토릿쿠기타-와
치고 있는 일렉 기타는
Don't stop! Don't stop!
멈추지 마! 멈추지 마!
さあ君の全てを曝け出して見せろよ
사- 키미노 스베테오 사라케다시테 미세로요
너의 모든 것을 속속이 드러내 보여주라고
ロキロキのロックンロックンロール
로키로키노 롯쿤롯쿤로-루
로키 로키의 로큰 로큰롤
さあ日進月歩
사- 닛신겟포
일취월장!
いい曲書いてる？動員増えてる？
이이쿄쿠 카이테루? 도-인 후에테루?
좋은 곡은 쓰고 있어? 관객은 늘고 있어?
知名度あるけど人気はそんなにないから色々大変ですね
치메이도 아루케도 닌키와 손나니 나이카라 이로이로 타이헨데스네
지명도는 있는데 인기는 그닥 없어서 여러모로 큰일이네요
はっきり言うなよ匿名アイコン
핫키리 이우나요 토쿠메이 아이콘
명확히 말하라구, 익명의 아이콘
はっきり見せない実写のアイコン
핫키리 미세나이 짓샤노 아이콘
명확히 보여주지 않는 실사 아이콘
いい歳こいて自意識まだBOY
이이토시코이테 지이시키 마다 BOY
나이 먹을 만큼 먹었는데 자의식은 아직 BOY
ぶっちゃけどんだけ賢くあざとくやったって
붓챠케돈다케 카시코쿠 아자토쿠 얏탓테
까놓고 말해서 요령 좋게 얍삽하게 굴어도
10年後にメイクは落ちてんだよ
쥬-넨고니 메이쿠와 오치텐다요
10년 후에 메이크업은 벗겨져 있을걸
Boys be ambitious...Like this old man
소년이여, 야망을 가져라... 저 늙은이처럼
生き抜くためだキメロTake a "Selfy"
이키누쿠타메다 키메로 Take a "Selfy"
살아남기 위해서야, 결정해라 Take a "Selfy"
"Selfy"
死ぬんじゃねえぞお互いにな！！
시눈쟈네-조 오타가이니나!!
죽지 말자고, 서로 말이야!
ロキロキのロックンロックンロール
로키로키노 롯쿤롯쿤로-루
로키 로키의 로큰 로큰롤
薄っぺらいラブソングでもいい
우슷페라이 라브송구데모 이이
얄팍한 러브송이라도 좋아
Don't stop! Don't stop!
멈추지 마! 멈추지 마!
さあ目の前のあの子を打ち抜いて見せろよ
사- 메노마에노 아노코오 우치누이테 미세로요
눈 앞의 저 아이를 꿰뚫어 보라고
ロキロキのロックンロックンロール
로키로키노 롯쿤롯쿤로-루
로키 로키의 로큰 로큰롤
お茶を濁してちゃ満足できない
오챠오 니고시테챠 만조쿠데키나이
대충 얼버무려 버리는 걸로는 만족할 수 없어
スタジオに運ばれたスロートコート4は
스타지오니 하코바레타 스로-토코-토와
스튜디오로 가져온 허브티는
安心不安心プレッシャーでいっぱい
안신 후안신 푸렛샤-데잇파이
안심 불안 압박으로 가득해
実は昨日から風邪で声が出ません
지츠와 키노-카라 카제데 코에가 데마센
실은 어제부터 감기로 목소리가 나오지 않아요
は？
하?
뭐?
はぁ。。。寝言は寝て言えベイビー
하-... 네고토와 네테 이에 베이비-
야... 잠꼬대는 자면서 해, 베이비
死ぬんじゃねえぞお互いにな！！
시눈쟈네-조 오타가이니나!!
죽지 말자고, 서로 말이야!
ロキロキのロックンロックンロール
로키로키노 롯쿤롯쿤로-루
로키 로키의 로큰 로큰롤
かき鳴らすエレクトリックギターは
카키나라스 에레쿠토릿쿠기타-와
치고 있는 일렉 기타는
Don't stop! Don't stop!
멈추지 마! 멈추지 마!
さあ君の全てを曝け出して見せろよ
사- 키미노 스베테오 사라케다시테 미세로요
너의 모든 것을 속속이 드러내 보여주라고
ロキロキのロックンロックンロール
로키로키노 롯쿤롯쿤로-루
로키 로키의 로큰 로큰롤
死ぬんじゃねえぞ
시눈쟈네-조
죽지 말라고
死にたかねえのはお互い様！！
시니타카네-노와 오타가이사마!!
죽기 싫은 건 서로 피차일반이야!!
'Translation' 카테고리의 다른 글
| [번역] シリウス(시리우스) - BUMP OF CHICKEN (0) | 2019.12.09 |
|---|---|
| [번역] Double-deal - T.M.Revolution (0) | 2019.12.09 |
| [번역] 乱舞のメロディ(난무의 멜로디) - SID (0) | 2019.12.09 |
| [번역] オレンジ(오렌지) - KK(Cover) (0) | 2019.12.09 |
| [번역] 愛唄(사랑노래) - GReeeeN (0) | 2019.12.09 |