[번역] 手をつなごう(손을 잡자) - 私立恵比寿中学

手をつなごう

손을 잡자

---

皆手を繋ごう辛い時はもっと

민나 테오 츠나고- 츠라이토키와 못토

모두 손을 잡자, 괴로울 때는 더욱

力を合わせようほらほら手を繋ごう

치카라오 아와세요- 호라 호라 테오 츠나고-

힘을 합치자, 어서 어서 손을 잡자

皆手を繋ごう辛い時はもっと

민나 테오 츠나고- 츠라이토키와 못토

모두 손을 잡자, 괴로울 때는 더욱

力を合わせようほらほら手を繋ごう

치카라오 아와세요- 호라 호라 테오 츠나고-

힘을 합치자, 어서 어서 손을 잡자

誰のせいでもないけど君は道で転んで

다레노 세-데모 나이케도 키미와 미치데 코론데

누구 탓도 아닌데 너는 길에서 넘어져서

そのままそこに寝転び青い空を見上げた

소노마마 소코니 네코로비 아오이 소라오 미아게타

그대로 그곳에 드러누워 푸른 하늘을 올려다봤어

頬を伝う涙の煌き飾りじゃない

호호오 츠타우 나미다노 키라메키 카자리쟈나이

뺨을 타고 흐르는 눈물의 반짝임은 꾸며진게 아냐

生きてることの喜び今忘れちゃいけない

이키테루코토노 요로코비 이마 와스레챠이케나이

살아간다는 것의 기쁨을 지금 잊어서는 안돼

膝をついて起き上がった君の背中に沁みた

히자오 츠이테 오키 아갓타 키미노 세나카니 시미타

무릎을 짚고 일어난 너의 등에 스며든

泥だらけの傷跡の痛みはエールだ

도로다라케노 키즈아토노 이타미와 에-루다

진흙투성이 상처자국의 아픔은 응원의 함성이야

君と手を繋ごう辛い時はもっと

키미토 테오 츠나고- 츠라이토키와 못토

너와 손을 잡자, 괴로울 때는 더욱

ゼロから始めようほらほら手を繋ごう

제로카라 하지메요- 호라 호라 테오 츠나고-

원점에서 시작하자, 어서 어서 손을 잡자

皆手を繋ごう辛い時はもっと

민나 테오 츠나고- 츠라이 토키와 못토

모두 손을 잡자, 괴로울 때는 더욱

力を合わせようほらほら手を繋ごう

치카라오 아와세요- 호라 호라 테오 츠나고-

힘을 합치자, 어서 어서 손을 잡자

君の大事な友達今はもうここにいない

키미노 다이지나 토모다치 이마와 모- 코코니 이나이

네 소중한 친구는 지금은 여기에 없어

あんなに約束してた同じ夢目指そうと

안나니 야쿠소쿠시테타 오나지 유메 메자소-토

같은 꿈을 노리자고 그렇게 약속했었지

たとえどんなに小さくまるで無力な君でも

타토에 돈나니 치이사쿠 마루데 무료쿠나 키미데모

아무리 작고 전혀 힘이 없어도

いつか交わした約束果たせる日を信じよう

이츠카 카와시타 야쿠소쿠 하타세루 히오 신지요-

언젠가 주고받았던 약속을 끝낼 날을 믿자

肩を窄め俯いてる泣き出しそうな君も

카타오 스보메 우츠무이테루 나키다시소-나 키미모

어깨를 움츠리며 고개를 떨군 채 울 것 같은 너도

勇気出してまた歩き出そうよ明日へ

유-키 다시테 마타 아루키다소-요 아시타에

용기를 내서 다시 내일을 향해 걸어가자

君と手を繋ごう辛い時はもっと

키미토 테오 츠나고- 츠라이토키와 못토

너와 손을 잡자, 괴로울 때는 더욱

一から始めようほらほら手を繋ごう

이치카라 하지메요- 호라 호라 테오 츠나고-

처음부터 시작하자, 어서 어서 손을 잡자

夜空に星に届け愛よ

요조라니 호시니 토도케 아이요

사랑이여, 밤하늘 별에 닿아라

皆の願いが繋がて行くように未来へ

민나노 네가이가 츠나갓테 유쿠요-니 미라이에

모두의 소원이 이어져 가듯이 미래로 향하자

君と手を繋ごう辛い時はもっと

키미토 테오 츠나고- 츠라이토키와 못토

너와 손을 잡자, 괴로울 때는 더욱

ここからはじめようほらほら手を繋ごう

코코카라 하지메요- 호라 호라 테오 츠나고-

여기서부터 시작하자, 어서 어서 손을 잡자

皆手を繋ごう辛い時はもっと

민나 테오 츠나고- 츠라이토키와 못토

모두 손을 잡자, 괴로울 때는 더욱

力を合わせようほらほら手を繋ごう

치카라오 아와세요- 호라 호라 테오 츠나고-

힘을 합치자, 어서 어서 손을 잡자

君と手を繋ごう楽しい時はもっと

키미토 테오 츠나고- 타노시이토키와 못토

너와 손을 잡자, 즐거울 때는 더욱

一緒に手を繋ごうほらほら手を繋ごう

잇쇼니 테오 츠나고- 호라 호라 테오 츠나고-

함께 손을 잡자, 어서 어서 손을 잡자

皆手を繋ごう明るく微笑もう

민나 테오 츠나고- 아카루쿠 호호에모-

모두 손을 잡자, 밝게 미소를 짓자

力を合わせようほらほら手を繋ごう

치카라오 아와세요- 호라 호라 테오 츠나고-

힘을 합치자, 어서 어서 손을 잡자

ずっとずっと手を繋ごう

즛토 즛토 테오 츠나고-

계속 계속 손을 잡자