[번역] DIVE TO BLUE - L'Arc～en～Ciel

DIVE TO BLUE

---

羽ばたくのさ直ぐに誰か囁いた

하바타쿠노사 스구니 다레카 사사야이타

바로 날개짓하라고 누군가 속삭였어

ひざ下の境界線飛んでしまおうよ

히자시타노 쿄-카이센 톤데시마오-요

무릎 아래의 경계선을 날아가자

背中合わせの自由

세나카 아와세노 지유-

등을 맞댄 자유로움

さびた鎖に最初から繋がれてなんて

사비타 쿠사리니 사이쇼카라 츠나가레테난테

처음부터 녹슨 사슬에 묶여있던게

なかったんだよ

나캇탄다요

아니었던 거야

胸に胸に空を詰めて

무네니 무네니 소라오 츠메테

가슴에 가슴에 하늘을 채우고

青色の深くに沈みたい

아오이로노 후카쿠니 시즈미타이

푸름 속으로 깊이 잠기고 싶어

どこまでも果てなく夜空をまとい

도코마데모 하테나쿠 요조라오 마토이

어디까지고 끝까지 밤하늘을 돌아서

新しい世界を探そう

아타라시이 세카이오 사가소-

새로운 세상을 찾자

会いたくて会えなくて揺れ惑うけれど

아이타쿠테 아에나쿠테 유레마도-케레도

만나고 싶은데 만날 수 없어서 동요하며 망설이지만

目覚めた翼は消せない

메자메타 츠바사와 케세나이

싹튼 날개는 지울 수 없어

何が正しいなんて答えは無いさ

나니가 타다시이난테 코타에와 나이사

무엇이 옳은 답인지는 없으니

枝分かれした道神のぞ知る

에다와카레시타 미치 카미노조 시루

갈라져나간 길은 신만이 알아

止められないスピード加速するほど

토메라레나이 스피-도 카소쿠스루호도

멈출 수 없는 스피드가 가속할수록

鼓動は高く高鳴り覚えていくよ

코도-와 타카쿠 타카나리 오보에테이쿠요

고동은 높게 울리는 걸 느끼고 있어

何もかもが落ちてくけど

나니모카모가 오치테쿠케도

모든 게 점차 바래어가도

君だけは大人にならないで

키미다케와 오토나니 나라나이데

너만은 어른이 되지 말아줘

懐かしい光に導かれて

나츠카시이 히카리니 미치비카레테

그리운 빛에 이끌려서

あなたは優しく手を振る

아나타와 야사시쿠 테오 후루

당신은 부드럽게 손을 흔들지

見慣れた未来にも別れを告げて

미나레타 미라이니모 와카레오 츠게테

눈에 익은 미래에 작별을 고하고

壊れた幻想を描こう

코와레타 겐소-오 에가코-

부서진 환상을 그리자

定められた運命を切り裂いて

사다메라레타 운메-오 키리사이테

정해진 운명을 베어가르고

空へと抜け出そう

소라에토 누케다소-

하늘로 빠져나가자

今も今も覚えている

이마모 이마모 오보에테이루

지금도 지금도 느끼고 있어

幼い頃に見た朝焼けを

오사나이 코로니 미타 아사야케오

어린 시절에 봤던 아침 노을을

どこまでも果てなく夜空をまとい

도코마데모 하테나쿠 요조라오 마토이

어디까지고 끝까지 밤하늘을 돌아서

新しい世界を探そう

아타라시이 세카이오 사가소-

새로운 세상을 찾자

会いたくて会えなくて揺れ惑うけれど

아이타쿠테 아에나쿠테 유레마도-케레도

만나고 싶은데 그러지 못해 동요하며 망설이지만

目覚めた翼は消せない

메자메타 츠바사와 케세나이

싹튼 날개는 지울 수 없어

懐かしい光に導かれて

나츠카시이 히카리니 미치비카레테

그리운 빛에 이끌려서

あなたは優しく手を振る

아나타와 야사시쿠 테오 후루

당신은 부드럽게 손을 흔들지

見慣れた未来にも別れを告げて

미나레타 미라이니모 와카레오 츠게테

눈에 익은 미래에 작별을 고하고

壊れた幻想を描こう

코와레타 겐소-오 에가코-

부서진 환상을 그리자

定められた運命を切り裂いて

사다메라레타 운메-오 키리사이테

정해진 운명을 베어가르고

空へと抜け出そう

소라에토 누케다소-

하늘로 빠져나가자