[번역] 僕らの物語(우리의 이야기) - GReeeeN

僕らの物語

우리의 이야기

---

もしもこの世界が誰かの為で

모시모 코노 세카이가 다레카노 타메데

혹시 이 세상이 누군가를 위한 거라서

僕は単なるエキストラなら

보쿠와 탄나루 에키스토라나라

나는 단순한 엑스트라인거라면

僕の孤独はどうすればいい？

보쿠노 코도쿠와 도-스레바 이이?

가시지 않는 이 우울감은 어떻게 해?

ねぇ誰でもいいから教えてよ

네- 다레데모 이이카라 오시에테요

아무나 좋으니까 알려줘

限られた時間毎分毎秒

카기라레타 지칸 마이훈 마이뵤-

한정된 시간 매분 매초

目の前を通り過ぎていく

메노 마에오 토-리스기테이쿠

눈 앞을 지나가는

この命が今終わるなら

코노 이노치가 이마 오와루나라

이 생명이 지금 끝난다면

どれくらいの人が泣いてくれるかな

도레쿠라이노 히토가 나이테쿠레루카나

얼마나 되는 사람들이 울어줄까

誰にも聞こえない感情が

다레니모 키코에나이 칸죠-가

누구에게도 들리지 않는 감정이

張り裂けそうな胸を掴んだ

하리사케소-나 무네오 츠칸다

터질듯한 가슴을 쥐었어

いつか幸せな日が来るんだ

이츠카 시아와세나 히가쿠룬다

언젠가 행복한 날이 올거야

眠れない今日も朝を迎える

네무레나이 쿄-모 아사오 무카에루

잠이 오지 않는 오늘도 아침을 맞이해

強くなれ強くなれる

츠요쿠나레 츠요쿠나레루

강해져라, 강해질 수 있어

言い聞かせた自分に何度も！

이이키카세타 지분니 난도모!

자신에게 몇번이고 타일렀어!

生まれた時誰も同じ始まりはきっと笑顔

우마레타 토키 다레모 오나지 하지마리와 킷토 에가오

태어났을 때 누구나 똑같이 시작은 미소짓는 거였으니

これまでの傍観者はこれからの冒険者に

코레마데노 보-칸샤와 코레카라노 보-켄샤니

여태까지의 방관자는 앞으로의 모험자가 되어

強くなれ強くなれUntil I Die

츠요쿠나레 츠요쿠나레 Until I Die

강해져라, 강해져라 죽을 때까지

ねぇDad僕の名前を付けた

네-Dad 보쿠노 나마에오 츠케타

아빠, 내 이름을 지었던

願いや理由って何？その通りの僕かな。。。

네가이야 리유-테 나니? 소노토-리노 보쿠카나...

바람이나 이유는 뭐야? 이름 그대로의 나일까...

ああわかんないそんなものかもな

아- 와칸나이 손나모노카모나

모르겠어 그런걸까

理想通り生きられたらどれだけ楽だろうな！

리소- 도-리 이키라레타라 도레다케 라쿠다로-나!

이상대로 살 수 있다면 얼마나 즐거울까!

もう窮屈が膨張し続ける

모- 큐-쿠츠가 보-쵸시 츠즈케루

답답한 감정이 계속 넓어져가

何も聞こえないフリの

나니모 키코에나이후리노

아무것도 들리지 않는 척

僕の冷静が悲鳴を上げた！

보쿠노 레-세-가 히메이오 아게타!

내 냉정함이 비명을 질렀어!

僕の声よ　僕の声よ

보쿠노 코에요 보쿠노 코에요

내 목소리여, 내 목소리여

誰かに聞こえていますか？

다레카니 키코에테 이마스카?

누군가에게 들리고 있나요?

寂しくてあげた声は　産声のような涙

사미시쿠테 아게타 코에와 우부고에노요-나 나미다

외로워서 지른 목소리는 갓난아이의 울음소리 같은 눈물

笑ってやれ何一つ譲る必要なんてない

와랏테야레 나니히토츠 유즈루 히츠요-난테나이

무엇 하나 용서할 필요는 없으니 웃어줘

生きてれば生き残れ　War Until I Die

이키테레바 이키노코레 War Until I Die

살아있다면, 살아남아라 War Until I Die

Oh Yeah

悲しくても泣きたくても必ず明日が来るぞ

카나시쿠테모 나키타쿠테모 카나라즈 아시타가 쿠루조

슬퍼도 울고 싶어도 반드시 내일은 찾아와

悔しくても死にたくても必ず明日が来るぞ

쿠야시쿠테모 시니타쿠테모 카나라즈 아시타가 쿠루조

분해도 죽고 싶어도 반드시 내일은 찾아와

捨てないであんな奴らに笑顔見せ付けるんだ

스테나이데 안나야츠라니 에가오 미세츠케룬다

포기하지 말고 저놈들에게 웃는 모습 보여줘

生き残るぞ生き残るぞ Until I Die

이키노코루조 이키노코루조 Until I Die

살아남겠어, 살아남겠어 죽을 때까지

強くなれ強くなれる

츠요쿠나레 츠요쿠나레루

강해져라, 강해질 수 있어

言い聞かせた自分に何度も！

이이키카세타 지분니 난도모!

자신에게 몇번이고 타일렀어!

生まれた時誰も同じ始まりはきっと涙

우마레타 토키 다레모 오나지 하지마리와 킷토 나미다

태어났을 때 누구나 똑같이 시작은 우는 거였으니

悔しくたって辛くたって夢は必ず叶う

쿠야시쿠탓테 츠라쿠탓테 유메와 카나라즈 카나우

분하더라도, 힘들더라도 꿈은 반드시 이룰거야

負けないように枯れないように Until I Die

마케나이요-니 카레나이요-니 Until I Die

지지 않기를, 시들지 않기를, 죽을 때까지

Never say die