[번역] Pink Phantom - GRANRODEO

Pink Phantom

---

1. 11. Pink Phantom.mp3

ご多分に漏れず欲は深いぜ

고타분니 모레즈 요쿠와 후카이제

대부분의 사람은 욕망을 숨기고 있지

アンラッキーな夜にだって乱れ撃ち

안랏키-나 요루니닷테 미다레우치

운 없는 밤이라도 무너져 내려

キャミソール姿翌朝のファッション

캬미소-루 스가타 요쿠아사노 파-숀

캐미솔을 입은 모습은 내일 아침의 패션

興味はもうないぜ

쿄-미와 모-나이제

이제 흥미는 없지만

Want you, here I go

여기서 나가고 싶어

Don't you cry

울지마

そして日々はFly high

소시테 히비와 Fly high

그리고 매일 매일이 Fly high

何でかな上昇した後の暴落も

난데카나 죠-쇼-시타 아토노 보-라쿠모

왜일까, 상승한 후의 추락도

One more chance

한 번 더 기회가 있어

次のステップにできる

츠기노 스텟푸니 데키루

다음 단계로 갈 수 있어

悔しいはずのジェラシー抱いて

쿠야시이하즈노 제라시- 이다이테

억울할테니 질투를 품고

Feel like時を止めて邪な劣等感

Feel like 토키오 토메테 요코시마나 렛토-칸

시간을 멈추고 부정한 열등감을 느껴봐

英雄のように自惚れた失楽園^[각주:1]

에-유-노 요-니 우누보레타 시츠라쿠엔

영웅이 된 것처럼 자만하던 실낙원

愛したのは幻影でも泡沫でも

아이시타노와 겐에-데모 우타카타데모

사랑했던 게 환상이라 해도, 물거품이 됐더라도

分っているさいつだって目を伏せない

와캇테이루사 이츠닷테 메오 후세나이

알고 있어, 언제나 눈을 감을 수 없단 걸

涙溢れる夜は深いぜ

나미다 아후레루 요루와 후카이제

눈물이 넘쳐흐르는 밤은 깊으니

トロッキー^[각주:2]の悲劇にもらい泣き

트롯키-노 히게키니 모라이 나키

트로츠키의 비극에 같이 울었어

闇夜にそっと恋のラプソヂィー

야미요니 솟토 코이노 라푸소디-

캄캄한 밤에 슬쩍 울리는 사랑의 랩소디

夢で逢いましょ

유메데 아이마쇼-

꿈에서 만나자

take your heart again

다시 네 마음을 가져갈테니

If you want

네가 원한다면

抱いた日々のmy love

이다이타 히비노 my love

품에 안은 나날의 내 사랑을

似たような後姿に満足して

니타요-나 우시로 스가타니 만조쿠시테

닮은 듯한 뒷모습에 만족해서

One more time

한 번 더

バカな夢見ちゃうのさ

바카나 유메 미챠우노사

멍청한 꿈을 꾼거야

呆れるほど繰り返した残像

아키레루호도 쿠리카에시타 잔조-

질릴 정도로 반복된 잔상

too late夜を越えて幼氣な敗北感

too late 요루오 코에테 이타이케나 하이보쿠칸

too late 밤을 넘은 애처로운 패배감

幽霊のようにまとわりつくDesire

유-레-노 요-니 마토와리츠쿠 Desire

유령처럼 달라붙어 떨어지지 않는 욕구

愛は嘘つきでもそれも愛さ

아이와 우소츠키데모 소레모 아이사

사랑은 거짓말쟁이라해도 사랑이지

分ってるんだ真実は手を貸さない

와캇테룬다 신지츠와 테오 카사나이

알고 있어 진실은 손을 내밀어주지 않는단 걸

too late夜を越えて幼氣な敗北感

too late 요루오 코에테 이타이케나 하이보쿠칸

too late 밤을 넘은 애처로운 패배감

幽霊のようにまとわりつくDesire

유-레-노 요-니 마토와리츠쿠 Desire

유령처럼 달라붙어 떨어지지 않는 욕구

愛は嘘つきでもそれも愛さ

아이와 우소츠키데모 소레모 아이사

사랑은 거짓말쟁이라해도 사랑이지

分ってるんだ

와캇테룬다

알고 있어

Feel like時を止めて邪な劣等感

Feel like 토키오 토메테 요코시마나 렛토-칸

시간을 멈추고 부정한 열등감을 느껴봐

英雄のように自惚れた失楽園

에-유-노 요-니 우누보레타 시츠라쿠엔

영웅이 된 것처럼 자만하던 실낙원

愛したのは幻影でも泡沫でも

아이시타노와 겐에-데모 우타카타데모

사랑했던 게 환상이라 해도, 물거품이 됐더라도

分っているさ

와캇테이루사

알고 있단말야

身を焦がす情熱にいつだって目を伏せない

미오 코가스 죠-네츠니 이츠닷테 메오 후세나이

몸을 태우는 정열에 언제나 눈을 감을 수 없어

1. [문학] 영국의 시인 밀턴이 지은 대서사시. 아담과 이브가 지옥을 탈출한 사탄에게 유혹당해 낙원에서 추방되었다가 속죄에 희망을 거는 모습을 그린 작품. [본문으로]
2. 러시아의 혁명가 레온 트로츠키. [본문으로]