[번역] Baby Bad Boy - GRANRODEO

Baby Bad Boy

---

1. baby bad boy.mp3

サル並みのお頭でひと時のマッチョマン

사루나미노 오츠무데 히토토키노 맛쵸만

원숭이 같은 머리로 잠깐 마초맨 흉내를 내봤어

ご覧じろ凡白の着せ替えシンドローム

고로-지로 본뱌쿠노 키세카에 신도로-무

갖가지 것으로 갈아입는 신드롬을 봐봐

マジならば言ってんさい七色のシンパシー

마지나라바 잇텐사이 나나이로노 신파시-

진짜라면 말해봐, 동정심은 여러 색을 띄지

号泣青二才も沈黙のち爆笑

고-큐-아오니사이모 친모쿠노치 바쿠쇼-

통곡하는 풋내기도 침묵 후 폭소를 터뜨려

We love this story

이 이야기가 사랑스러워

常識の範疇でしかモノ言えないヤツは亡命

죠-시키노 한츄-데시카모노 이에나이 야츠와 보-메이

상식의 범주 내에서 밖에 말할 수 없는 녀석은 망명

並大抵の才ではタイトロープ^[각주:1]状態

나미타이테이노 사이데와 타이토로-푸 죠-타이

어중간한 재능으로는 위태위태한 상태

絶妙なるmotion数では勝てない

제츠묘-나루 motion 카즈데와 카테나이

절묘한 움직임을 내세워도 이길 수 없어

蜃気楼擬態夢うつつかまだ早い

신키로- 기타이 유메우츠츠카 마다 하야이

신기루를 흉내내는 비몽사몽은 아직 일러

甲斐性ナシのlotion纏わりついてんだ

카이쇼-나시노 lotion 마토와리츠이텐다

무기력한 로션이 엉겨붙어서 떠나질 않아

もういい加減ハッキリしようか

모- 이이카겐 핫키리 시요-카

이제 슬슬 확실히 해볼까

Please, baby bad boy

出し抜けのコントロールで火を噴くラブマシーン

다시누케노 콘토로-루데 히오 후쿠 라부마-신

갑작스런 컨트롤로 불을 내뿜는 러브머신

未完成な感情もたぎれよトルバドール^[각주:2]

미칸세-나 칸죠-모 타기레요 토루바도-루

미완성인 감정을 끓어올라라, 음유시인이여

ハッタリと安易なドリームでデコレート

핫타리토 안이나 도리-무데 데코레-토

허세와 안이한 꿈으로 장식해라

売りさばけた媚びの代わりに買うひんしゅく

우리사바케타 코비노 카와리니 카우 힌슈쿠

팔아치워버린 아첨을 대신해서 빈축을 사지

No way that lonely

외로운 건 싫어

革命起こすのは今

카쿠메- 오코스노와 이마

지금 혁명을 일으키는거야

ついて来るヤツで同盟

츠이테 쿠루 야츠데 도-메이

함께 할 녀석들과 동맹을 맺고

そんじょそこらの体では愛も欲も無い

손죠소코라노 테이데와 아이모 요쿠모 나이

근처에 있는 모습에는 사랑도 욕구도 없어

埋蔵frustration満ちていきたいね

마이조- frustration 미치테이키타이네

매장시킨 불만을 채워나가고 싶어

遠近法で投影してみた絡みたい

엔킨호-데 토-에이 시테미타 카라미타이

원근법으로 투영해봤어, 얽히고 싶어

路地裏の立ちション3^[각주:3]バレてんぞvenus

로지우라노 타치숀 바레텐조 venus

뒷골목의 노상방뇨를 들켰잖아 venus

お利口さん演じましょうか

오리코-산 엔지마쇼-카

착한 아이를 연기해볼까

Please, baby bad boy

ヤリたいでしょ？

야리타이데쇼?

하고 싶지?

イキたいでしょ？

이키타이데쇼?

가고 싶지?

絶妙なるmotion数では勝てない

제츠묘-나루 motion 카즈데와 카테나이

절묘한 움직임을 내세워도 이길 수 없어

蜃気楼擬態夢うつつかまだ早い

신키로- 기타이 유메우츠츠카 마다 하야이

신기루를 흉내내는 비몽사몽은 아직 일러

甲斐性ナシのlotion纏わりついてんだ

카이쇼-나시노 lotion 마토와리츠이텐다

무기력한 로션이 엉겨붙어서 떠나질 않아

お利口さん演じましょうか

오리코-산 엔지마쇼-카

착한 아이를 연기해볼까

もういい加減ハッキリしようか

모- 이이카겐 핫키리 시요-카

이제 슬슬 확실히 해볼까

Please, baby bad boy

1. tightrope [본문으로]
2. troubadour ; 음유시인 [본문으로]
3. 立ち(서기)＋しょんべん(소변)의 줄임말. [본문으로]