[번역] The Day - ポルノグラフィティ

The Day

---

静けさが染み込むようで　息を止めた午前五時

시즈케사가 시미코무요-데 이키오 토메타 고젠고지

적막함이 스며들듯 숨을 참는 오전 5시

非常階段で爪を噛む　明日はどっちだ

히죠-카이단데 츠메오 카무 아시타와 돗치다

비상계단에서 후회만 했어, 내일은 올까?

THE DAY HAS COME

날이 밝았어

けして明けない夜も　降り続けて止まない雨も

케시테 아케나이 요루모 후리츠즈케테 야마나이 아메모

결코 밝아질리 없는 밤도, 계속 내려 멈추지 않는 비도

このろくでもない世界にはあるんだよ

코노 로쿠데모나이 세카이니와 아룬다요

이 변변찮은 세상에는 있다는 거야

少しも変ではないの　

스코시모 헨데와 나이노

조금도 이상하지 않은거니?

まどろみに足を取られてる

마도로미니 아시오 토라레테루

졸음에 다리가 휘청거리는

あなたを責めているわけじゃないんだよ

아나타오 세메테 이루와케쟈나인다요

너를 꾸짖는게 아니야

独り空想に遊ぶ　そこで思い描いたことまで恥るのかい

히토리 쿠-소-니 아소부 소코테 오모이 에가이타코토마데 하지루노카이

혼자 공상에 빠지면서 꿈꿨던 것조차도 부끄러운거니?

絡み合う迷宮迷宮　それでも行くというの

카라미아우 메-큐- 메-큐- 소레데모 이쿠토이우노

얽히고 설킨 미궁, 미궁, 그런데도 갈 거니?

小さき旅人が奏でる　始まりの鐘の音

치이사키 타비비토가 카나데루 하지마리노 카네노네

작은 나그네가 연주하는 시작의 종소리

行く当てもDON'T KNOW DON'T KNOW

이쿠 아테모 DON'T KNOW DON'T KNOW

정처 없이 떠돌아, 몰라 몰라

本当は怖いんじゃないの

혼토-와 코와인쟈나이노

사실은 무서운거 아니야?

踏み出すその一歩一歩が変えていけるさ

후미다스 소노 잇포잇포가 카에테이케루사

내딛은 그 한걸음 한걸음이 바뀌어 갈거야

THE DAY HAS COME

날이 밝았어

分かり合えないヤツも　分ったようなフリしたヤツも

와카리아에나이 야츠모 와캇타요-나 후리시타 야츠모

서로를 이해 못하는 녀석도, 이해했던 척했던 녀석도

このろくでもない世界にはいるんだよ

코노 로쿠데모나이 세카이니와 이룬다요

이 변변찮은 세상에는 있다는 거야

ここは地獄じゃなくて　まして天国のはずもなく

코코와 지고쿠쟈나쿠테 마시테 텐고쿠노 하즈모나쿠

여기는 지옥은 아니지만, 천국일리도 없는

ちょうどそのミシン目のような場所なんだ

쵸-도 소노 미싱메노 요-나 바쇼난다

딱 그 사이 구분점 같은 곳이지

明日を占うカード　

아스오 우라나우 카-도 

카드로 내일을 점쳐봐

風が巻き上げた意味なら知ってるだろ

카제가 마키아게타 이미나라 싯테루다로

회오리가 친 바람의 의미를 알고 있잖아?

絡み合う迷宮迷宮　それでも行くというの

카라미아우 메-큐- 메-큐- 소레데모 이쿠토이우노

얽히고 설킨 미궁, 미궁, 그런데도 갈 생각이야?

小さき旅人が奏でる始まりの鐘の音

치이사키 타비비토가 카나데루 하지마리노 카네노네

작은 나그네가 연주하는 시작의 종소리

行く当てもDON'T KNOW DON'T KNOW

이쿠 아테모 DON'T KNOW DON'T KNOW

정처 없이 떠돌아, 몰라 몰라

本当は怖いんじゃないの

혼토-와 코와인쟈나이노

사실은 무서운거 아니야?

踏み出すその歩一歩が変えていけるさ

후미다스 소노 잇포잇포가 카에테이케루사

내딛은 그 한걸음 한걸음이 바뀌어 갈거야

THE DAY HAS COME

날이 밝았어

その目で見たモンだけ信じていたいけれど

소노 메데 미타 몬다케 신지테이타 이케레도

눈으로 봤던 것만 믿으면서 있고 싶겠지만

影に怯えては

카게니 오비에테와

그림자에 겁먹는 건

悪い予感が本当に化けるCRY ON CRY ON

와루이 요칸가 혼토-니 바케루 CRY ON CRY ON

나쁜 예감이 정말로 둔갑한다는 거야

果てしないReal Survivor

하테시나이 Real Survivor

끝 없는 리얼 서바이벌

足を引っ張り合う

아시오 힛바리아우

발을 맞당겨서

生き残ったものが勝者で　フェアなどは幻想

이키노콧타모노가 쇼-샤데 FAIR 나도와 켄소-

살아남은 자가 승자일 뿐, 페어플레이는 없어

忍び寄るSecret Hunter　語るのは天下国家

시노비 요루 Secret Hunter 카타루노와 텐카콧카

은밀히 다가오는 정체모를 사냥꾼이 세상을 논하지

非常階段で爪を噛む　明日はどっちだ

히죠-카이단데 츠메오 카무 아시타와 돗치다

비상계단에서 후회만 했어, 내일은 올까?

THE DAY HAS COME

날이 밝았어