[번역] ゲッタバンバン(겟타반반) - 佐香 智久

ゲッタバンバン

겟타반반

---

1. ゲッタバンバン

進め進め

스스메 스스메

나아가! 나아가!

考えてちゃ遅いから

칸가에테챠 오소이카라

생각하고 나면 늦어

加速する思いは電光石化で

카소쿠스루 오모이와 덴코-셋카데

가속하는 마음은 전광석화로

迷ってる暇なんてないでしょ

마욧테루 히마난테 나이데쇼

망설일 여유따위 없잖아

負けない逃げない

마케나이 니게나이

지지않아, 도망치지 않아

止まない雨なんてない

야마나이 아메난테나이

그치지 않는 비 같은 건 없어

涙ぎゅっとこらえて起死回生

나미다 귯토 코라에테 키시카-세-

눈물 꾹 참고서, 기사회생

踏み出せすぐにハレルヤ

후미다세 스구니 하레루야

내딛어 봐! 곧 할렐루야

ぶつかり合って燃える思いオーバーヒート

부츠카리앗테 모에루 오모이 오-바-히-토

서로 부딪히며 불타오르는 마음은 오버히트

迷いはらって吼える雷鳴のように

마요이 하랏테 호에로 라이메-노 요-니

망설임은 떨치고 천둥처럼 울부짖어라

理屈じゃない未来を今

리쿠츠쟈나이 미라이오 이마

핑계가 아니야 미래를 지금

さあこの手で切り開くんだ

사- 코노테데 키리히라쿤다

이 손으로 개척하는 거야

ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン

겟타 반반 겟타 반반 겟타 반반

겟타 반반, 겟타 반반, 겟타 반반

まだ見ぬ未来へ

마다 미누 미라이에

아직 보지 못한 미래로

Oh Yeah立ち向かって

Oh Yeah 타치무캇테

오 예, 맞서 싸워

Oh Yeah何度だって

Oh Yeah 난도닷테

오 예, 몇 번이고

ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン

겟타 반반 겟타 반반 겟타 반반

겟타 반반, 겟타 반반, 겟타 반반

一人じゃないから

히토리쟈나이카라

혼자가 아니야

Oh Yeah止まらないで

Oh Yeah 토마라나이데

오 예, 멈추지 마

Oh Yeah

共に行こう輝く未来へ

토모니 이코- 카가야쿠 미라이에

빛나는 미래로 함께 가자

嬉しい事も時に悔しい涙も

우레시이 코토모 토키니 쿠야시이 나미다모

기쁜 일도, 때로는 분한 눈물도

なんだって分け合える僕らならほら

난닷테 와케아에루 보쿠라나라 호라

뭐든지 서로 함께하는 우리라면

怖いものなんてもうないでしょう

코와이모노난테 모-나이데쇼-

두려울 것 따위는 전혀 없잖아?

進め進め

스스메 스스메

나아가! 나아가!

ビビってちゃ遅いから

비빗테챠 오소이카라

겁 먹으면 늦으니까

いつだって当たって砕けろのスタイルで

이츠닷테 아탓테 쿠다케로노 스타이루데

언제든지 부딪혀보는 스타일로

飛び込む道はミエルヤ

토비코무 미츠와 미에루야

뛰어들어! 길은 보일거야

エンジン全開

엔진 젠카이

엔진 전개

はやる鼓動オーバードライブ

하야루 코도- 오-바-도라이브

날뛰는 고동은 오버 드라이브

弱虫なんて全力スピード取っ払って

요와무시난테 젠료쿠 스피-도 톳파랏테

겁쟁이 같은 건 전력 스피드로 돌파하고

見たことない未来を今

미타코토나이 미라이오 이마

본 적 없는 미래를 지금

さあこの手で掴み取るんだ

사아 코노 테데 츠카미토룬다

이 손으로 움켜 쥐는 거야

ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン

겟타 반반 겟타 반반 겟타 반반

겟타 반반, 겟타 반반, 겟타 반반

まだ見ぬ未来へ

마다 미누 미라이에

아직 보지 못한 미래로

Oh Yeah手を伸ばして

Oh Yeah 테오 노바시테

오 예, 손을 뻗어서

Oh Yeah何度だって

Oh Yeah 난도닷테

오 예, 몇 번이고

ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン

겟타 반반 겟타 반반 겟타 반반

겟타 반반, 겟타 반반, 겟타 반반

一人じゃないから

히토리쟈나이카라

혼자가 아니야

Oh Yeah恐れないで

Oh Yeah 오소레나이데

오 예, 두려워하지마

Oh Yeah

どんな未来も超えて見せるから

돈나 미라이모 코에테미세루카라

어떤 미래도 뛰어넘어 볼게

何度も立ち上がるから

난도모 타치아가루카라

몇 번이고 일어설거야

諦めないから

아키라메나이카라

포기하지 않을거야

夢は夢のままでなんか

유메와 유메노마마데난카

꿈을 꿈인 채로

終わらせやしないから

오와라세야시나이카라

끝내게 놔두지 않을거야

ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン

겟타 반반 겟타 반반 겟타 반반

겟타 반반, 겟타 반반, 겟타 반반

まだ見ぬ未来へ

마다 미누 미라이에

아직 보지 못한 미래로

Oh Yeah立ち向かって

Oh Yeah 타치무캇테

오 예, 맞서 싸워

Oh Yeah何度だって

Oh Yeah 난도닷테

오 예, 몇 번이고

ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン

겟타 반반 겟타 반반 겟타 반반

겟타 반반, 겟타 반반, 겟타 반반

一人じゃないから

히토리쟈나이카라

혼자가 아니야

Oh Yeah止まらないで

Oh Yeah 토마라나이데

오 예, 멈추지 마

Oh Yeah

共に行こう輝く未来へ

토모니 이코- 카가야쿠 미라이에

빛나는 미래로 함께 가자

１，２，３で準備オッケイ　追い風に乗って

완 투 츠리 데 쥰비 옷케이 오이카제니 놋테

1,2,3하고 준비 오케이, 순풍에 올라타

ガンガン飛ばして行こう見たことない世界へ

간간 토바시테 이코- 미타코토 나이 세카이에

힘차게 날아가자! 본 적 없는 세계로