[번역] Regeneration - 雨宮天

Regeneration

---

この世界が何度繰り返しても信じてRegeneration

코노 세카이가 난도 쿠리카에시테모 신지테 Regeneration

이 세상이 몇 번이고 반복되어도 믿으며 Regeneration

失うべき記憶を運命と名付け

우시나우베키 키오쿠오 운메-토 나즈케

잃어야할 기억을 운명이라 이름 짓고

未来を見る事さえ許されはしなかった

미라이오 미루 코토사에 유루사레와 시나캇타

미래를 보는 것조차 용서하지 못했어

また気づかない内に心が蝕まれて行く

마타 키즈카나이 우치니 코코로가 무시바마레테 이쿠

다시 눈치채지 못하는 동안에 마음이 좀먹어가

感情も言葉も

칸죠-모 코토바모

감정도 말도

永遠の螺旋からもう二度と目を背けずに

에-엔노 라센카라 모- 니도토 메오 소무케즈니

영원한 저주에 두 번 다시 시선을 돌리지 못한 채

悲しみの全てに立ち向かう

카나시미노 스베테니 타치무카우

모든 슬픔에 맞서 싸워

七つの欠片胸に抱いて零れ落ちても拾い集め

나나츠노 카케라 무네니 이다이테 코보레오치테모 히로이 아츠메

일곱 개의 조각 가슴에 품은 채 흘러넘쳐도 주워 모아서

守りたい者終わらせたい物命が消えるまで

마모리타이 모노 오와라세타이모노 이노치가 키에루마데

지키고 싶은 자와 끝내고 싶은 것들을 생명이 다할 때까지

七つの意思が一つになって暗闇を照らせるなら

나나츠노 이시가 히토츠니낫테 쿠라야미오 테라세루나라

일곱 개의 의지가 하나가 될 때 어둠을 비출테니

この世界が何度繰り返しても信じて

코노 세카이가 난도 쿠리카에시테모 신지테

이 세상이 몇 번이고 반복되어도 믿으며

Regeneration

涙が枯れる前に再来する悲劇

나미다가 카레루마에니 사이라이스루 히게키

눈물이 마르기 전에 비극이 도래해

無力を嘆く事も許せれはしなかった

무료쿠오 나게쿠코토모 유루사레와 시나캇타

힘 없는 것을 한탄하는 걸 용서하지 못했어

また気づかない内に気持ちが揺さぶられて行く

마타 키즈카나이 우치니 키모치가 유사부라레테 이쿠

다시 눈치채지 못하는 동안에 마음이 동요해

感覚も意識も

칸카쿠모 이시키모

감각도 의식도

暗闇に包まれた真実を取り戻して

쿠라야미니 츠츠마레타 신지츠오 토리모도시테

어둠에 감싸진 진실을 되찾아서

瞳に映る全てを守り抜く

메니 우츠루 스베테오 마모리누쿠

눈에 비추는 모든 것을 지켜나가

七つの欠片胸に抱いて離れていっても手繰り寄せ

나나츠노 카케라 무네니 이다이테 하나레테 잇테모 타구리요세

일곱 개의 조각 가슴에 품은 채 떨어져가도 끌어당겨서

この記憶が何度蘇っても信じて

코노 키오쿠가 난도 요미가엣테모 신지테

이 기억이 몇 번이고 되살아나도 믿으며

Regeneration

少しの希望もどんな絶望も

스코시노 키보-모 돈나 제츠보-모

일말의 희망도 어떤 절망도

押し寄せる全てを受け止めて

오시요세루 스베테오 우케토메테

몰려드는 모든 걸 받아들여

再び巡り会った奇跡を信じてる

후타타비 메구리 앗타 키세키오 신지테루

다시 만났던 기적을 믿어

七つの欠片胸に抱いて零れ落ちても拾い集め

나나츠노 카케라 무네니 이다이테 코보레오치테모 히로이 아츠메

일곱 개의 조각 가슴에 품은 채 흘러넘쳐도 주워 모아서

守りたい者終わらせたい物命が消えるまで

마모리타이 모노 오와라세타이모노 이노치가 키에루마데

지키고 싶은 자와 끝내고 싶은 것들을 생명이 다할 때까지

七つの意思が一つになって暗闇を照らせるなら

나나츠노 이시가 히토츠니낫테 쿠라야미오 테라세루나라

일곱 개의 의지가 하나가 될 때 어둠을 비출테니

この世界が何度繰り返しても信じて

코노 세카이가 난도 쿠리카에시테모 신지테

이 세상이 몇 번이고 반복되어도 믿으며

この記憶が何度蘇っても信じて

코노 키오쿠가 난도 요미가엣테모 신지테

이 기억이 몇 번이고 되살아나도 믿으며

Regeneration