번역을 모읍시다
[번역] YES OR YES(Japanese Ver.) - TWICE 본문
YES OR YES(Japanese Ver.)
Hey boy
Look, I'm gonna make this simple for you, you got two choices…
YES or YES?
Ahどっちを選ぶTell me! YES or YES?
Ah 돗치오 에라부 Tell me! YES or YES?
어느 쪽을 고를거야? 말해봐! YES or YES?
Ah ah早く答えてよYES or YES?
Ah ah 하야쿠 코타에테요 YES or YES?
아아, 빨리 대답해 YES or YES?
私こんなにジコチューだっけ
와타시 콘나니 지코츄-닷케
내가 이렇게나 이기적이었던가
君に会うとなぜか強気でヘンね
키미니 아우토 나제카 츠요키데 헨네
너를 만나면 왠지 세게 나가, 이상해
ごめんねI'm sorry but love is blind
고멘네 I'm sorry but love is blind
미안해 I'm sorry but love is blind
come on and tell me yes
大胆なシナリオになってるけど
다이탄나 시나리오니 낫테루케도
대담한 시나리오가 되었지만
恋を勝ち取るためならperfect
코이오 카치토루타메나라 perfect
사랑을 쟁취하기 위해서라면 perfect
I don't careやるときはヤル
I don't care 야루토키와 야루
신경 안 써, 할 때는 하거든
You better tell me yes
私決めたよあとは君の答え次第
와타시 키메타요 아토와 키미노코타에시다이
나는 정했어, 다음은 네가 대답할 차례야
優柔不断な君の事を悩ませたくないのOK?
유-쥬-후단나 키미노코토오 나야마세타쿠나이노 OK?
우유부단한 너를 고민하게 하고 싶진 않아 OK?
この日のために考えたよ
코노히노 타메니 칸가에타요
이 날을 위해서 생각했어
どっちを選ぶTell me! YES or YES?
돗치오 에라부 Tell me! YES or YES?
어느 쪽을 고를거야?말해봐! YES or YES?
君の気持ちわっかんないよ
키미노 키모치 왓칸나이요
네 마음을 모르겠어
早く答えてよYES or YES?
하야쿠 코타에테요 YES or YES?
빨리 대답해 YES or YES?
簡単よひとつ選ぶ
칸탄요 히토츠에라부
간단해, 하나만 골라
NOはないよ一緒に行こうよ
NO와 나이요 잇쇼니 이코-요
NO는 없어, 같이 가자
君が決めるの好きなように
키미가 키메루노 스키나요-니
네가 정하는거야, 네 마음대로
It's all up to you
世界が変わるよYES or YES?
세카이가 카와루요 YES or YES?
세상이 바뀔거야 YES or YES?
好きなの？Do not guess
스키나노? Do not guess
좋아해? 추측하지마
言ってみてDo not ask
잇테미테 Do not ask
말해 봐, 대답하지마
首を振るよりうなずかなくちゃ
쿠비오후루요리 우나즈카나쿠챠
고개를 젓지말고 끄덕여야지
There's no letters N & O
消しちゃってNOという文字
케시챳테 No토이우 모지
No란 단어는 지워버렸어
頭で考えすぎ素直にYES YES YO
아타마데 칸가에스기 스나오니 YES YES YO
너무 머리로만 생각하지 말고 솔직하게 YES YES YO
始めて目覚めた君と出会って
하지메테 메자메타 키미토 데앗테
너와 만나서 처음으로 눈을 떴어
自分でも驚いてるPassion熱い
지분데모 오도로이테루 Passion아츠이
나도 놀랐어 열정이 뜨거워
My Heart burn burn burn
もうどんなChoiceでも私と巡りあう仕組み
모- 돈나Choice데모 와타시토 메구리아우 시쿠미
이젠 어떤 선택이라도 나랑 만나는 구조
そういう流れに逆らえない絶対に幸せにするよ
소-이우 나가레니 사카라에나이 젯타이니 시아와세니 스루요
그런 흐름을 거스를 수 없어, 무조건 행복하게 해줄게
楽しいことが二倍になる
타노시이코토가 니바이니나루
즐거운 일은 두 배가 될거야
知りたいならすぐYES or YES?
시리타이나라 스구 YES or YES?
알고 싶다면 바로 YES or YES?
哀しいことは半分になる
카나시이코토와 한분니나루
슬픈 일은 반이 될거야
私の目を見てYES or YES?
와타시노 메오미테 YES or YES?
내 눈을 봐 YES or YES?
君の事好きな気持ち
키미노코토 스키나키모치
너를 좋아하는 마음
誰にもきっと負けないホント
다레니모 킷토 마케나이혼토
누구에게도 지지않아 정말
乗るしかないよこのチャンス
노루시카나이요 코노챤스
이 기회는 붙잡아야해
Now, it's all up to you
Maybe not No! No!
Maybe yes No! No!
解けない問題じゃないしヒントが
토케나이 몬다이쟈나이시 힌토가
풀 수 없는 문제는 없어 힌트가
聞こえる耳をすましてみたら
키코에루 미미오스마시테미타라
들릴거야 귀를 기울인다면
It's! Simple! Y! E! S! Hey!
どっちを選ぶTell me! YES or YES?
돗치오 에라부 Tell me! YES or YES?
어느 쪽을 고를거야?말해봐! YES or YES?
早く答えてよYES or YES?
하야쿠 코타에테요 YES or YES?
빨리 대답해 YES or YES?
もうひとつおまけYES or YES or YES
모-히토츠 오마케 YES or YES or YES
하나 더 보태서 YES or YES or YES
痺れがキレてきた
시비레가 키레테키타
기다림에 지쳐가
この日のために考えたよ
코노히노 타메니 칸가에타요
이 날을 위해서 생각했어
どっちを選ぶTell me! YES or YES?
돗치오 에라부 Tell me! YES or YES?
어느 쪽을 고를거야?말해봐! YES or YES?
君の気持ちわっかんないよ
키미노 키모치 왓칸나이요
네 마음을 모르겠어
早く答えてよYES or YES?
하야쿠 코타에테요 YES or YES?
빨리 대답해 YES or YES?
簡単よひとつ選ぶ
칸탄요 히토츠에라부
간단해, 하나만 골라
NOはないよ一緒に行こうよ
NO와 나이요 잇쇼니 이코-요
NO는 없어, 같이 가자
君が決めるの好きなように
키미가 키메루노 스키나요-니
네가 정하는거야, 네 마음대로
It's all up to you
世界が変わるよYES or YES?
세카이가 카와루요 YES or YES?
세상이 바뀔거야 YES or YES?
'Translation' 카테고리의 다른 글
| [번역] ロングホープ・フィリア(롱 호프 필리아) - 菅田将暉 (0) | 2019.12.12 |
|---|---|
| [번역] 表裏一体(표리일체) - ゆず (0) | 2019.12.12 |
| [번역] サイコグラム(사이코그램) - DECO*27 (0) | 2019.12.12 |
| [번역] TT(Japanese Ver.) - TWICE (0) | 2019.12.12 |
| [번역] 人質交換(인질교환) - DECO*27 (0) | 2019.12.12 |