[번역] アップデート(업데이트) - miwa

アップデート

업데이트

---

アップデート

앗푸데-토

업데이트

もっと遠く遠く遠くまで飛んでゆけ

못토 토-쿠 토-쿠 토-쿠마데 톤데유케

좀 더 멀리 멀리 멀리까지 날아가라

他の誰かじゃダメダメ嫌だよ

호카노 다레카쟈 다메다메 이야다요

다른 누군가로는 안돼, 안돼 싫은 걸

後悔したくないから今すぐ言うよ

코-카이시타쿠나이카라 이마스구 이우요

후회하고 싶지 않으니 지금 당장 말할게

好きだ好きだ好きだ好きだ

스키다 스키다 스키다 스키다

좋아해, 좋아해, 좋아해, 좋아해

この場所が好きだよ

코노 바쇼가 스키다요

이 곳이 좋아

大事なことに気づいた

다이지나코토니 키즈이타

소중한 걸 깨달았어

何するかじゃなくて誰といるか

나니스루카쟈나쿠테 다레토 이루카

무얼 할까가 아닌 누구와 있을까

探し続けていたもの

사가시 츠즈케테이타 모노

계속해서 찾고 있던 게

こんな近くにあったの

콘나 치카쿠니 앗타노

이렇게 가까이 있었어

明日に期待膨らむのは

아스니 키타이 후쿠라무노와

내일에 기대가 부풀어지는 건

君と見たい景色があるから

키미토 미타이 케시키가 아루카라

너와 보고 싶은 풍경이 있어서야

アップデート

앗푸데-토

업데이트

もっと遠く遠く遠くまで飛んでゆけ

못토 토-쿠 토-쿠 토-쿠마데 톤데유케

좀 더 멀리 멀리 멀리까지 날아가라

他の誰かじゃダメダメ嫌だよ

호카노 다레카쟈 다메다메 이야다요

다른 누군가로는 안돼, 안돼 싫은 걸

後悔したくないから今すぐ言うよ

코-카이시타쿠나이카라 이마스구 이우요

후회하고 싶지 않으니 지금 당장 말할게

好きだ好きだ好きだ好きだ

스키다 스키다 스키다 스키다

좋아해, 좋아해, 좋아해, 좋아해

この場所が好きだよ

코노 바쇼가 스키다요

이 곳이 좋아

新しいシステムでも

아타라시이 시스테무데모

새로운 시스템이라도

消えないでと願う思いもある

키에나이데토 네가우 오모이모 아루

사라지지 말라고 바라는 마음도 있어

容量制限なんてしないで

요-료- 세-겐난테 시나이데

용량 제한이라고는 하지마

もっと君と過ごしたいの

못토 키미토 스고시타이노

좀 더 너와 지내고 싶은 걸

どんなに今日が楽しくても

돈나니 쿄-가 타노시쿠테모

오늘이 아무리 즐겁다고해도

未来が私を待ってるから

아시타가 와타시오 맛테루카라

미래가 나를 기다리고 있으니

アップデート

앗푸데-토

업데이트

もっと遠く遠く遠くまで飛んでゆけ

못토 토-쿠 토-쿠 토-쿠마데 톤데유케

좀 더 멀리 멀리 멀리까지 날아가라

他の誰かじゃダメダメ嫌だよ

호카노 다레카쟈 다메다메 이야다요

다른 누군가로는 안돼, 안돼 싫은 걸

後悔したくないから今すぐ行くよ

코-카이시타쿠나이카라 이마스구 이쿠요

후회하고 싶지 않으니 지금 당장 갈게

君が君が君が君が

키미가 키미가 키미가 키미가

네가 네가 네가 네가

君がそばにいれば

키미가 소바니 이레바

네가 곁에 있으면

後ろじゃなく下でもなく

우시로쟈나쿠 시타데모 나쿠

뒤가 아니고 아래도 아닌

前だけ向いてこられたのは

마에다케 무이테코라레타노와

앞만을 향해 올 수 있었던 건

君がいたからだよ

키미가 이타카라다요

네가 있었기 때문이야

アップデート

앗푸데-토

업데이트

もしもバグが起きてもきっと見つけ出すから

모시모 바구가 오키테모 킷토 미츠케다스카라

혹시 버그가 발생해도 반드시 찾아낼게

君がいなくちゃダメダメ嫌だよ

키미가 이나쿠챠 다메다메 이야다요

네가 없으면 안돼, 안돼 싫은 걸

アップデート

앗푸데-토

업데이트

もっと遠く遠く遠くまで飛んでゆけ

못토 토-쿠 토-쿠 토-쿠마데 톤데유케

좀 더 멀리 멀리 멀리까지 날아가라

他の誰かじゃダメダメ嫌だよ

호카노 다레카쟈 다메다메 이야다요

다른 누군가로는 안돼, 안돼 싫은 걸

後悔したくないから今すぐ言うよ

코-카이시타쿠나이카라 이마스구 이우요

후회하고 싶지 않으니 지금 당장 말할게

好きだ好きだ好きだ好きだ

스키다 스키다 스키다 스키다

좋아해, 좋아해, 좋아해, 좋아해

君が大好きだよ！

키미가 다이스키다요!

너를 정말 좋아해!