번역을 모읍시다
[번역] ↑人生ゲーム↓(↑인생게임↓) - のぶなが(cover) 본문
↑人生ゲーム↓
↑인생게임↓
１回目の人生は退屈で
잇카이메노 진세-와 타이쿠츠데
첫번째 인생은 따분하고
2回目の人生はやりたい放題
니카이메노 진세-와 야리타이 호-다이
두번째 인생은 하고 싶은 대로
3回目の人生は毒男
산카이메노 진세-와 도쿠오
세번째 인생은 독신남
4回目の人生は盲目のピアニスト
욘카이메노 진세-와 모-모쿠노 피아니스토
네번째 인생은 맹인 피아니스트
5回目の人生はフェミニスト
고카이메노 진세-와 페미니스토
다섯번째 인생은 페미니스트
6回目の人生は汚職にまみれ
로쿠카이메노 진세-와 오쇼쿠니 마미레
여섯번째 인생은 비리투성이
7回目の人生は喪女
나나카이메노 진세-와 모죠
일곱번째 인생은 비호감녀
８回目の人生は大富豪です
하치카이메노 진세-와 다이후고-데스
여덟번째 인생은 대부호입니다
気まぐれな神様のゲーム
키마구레나 카미사마노 게-무
변덕스러운 신의 게임
人の一生なんて
히토노 잇쇼-난테
사람의 일생 따위
敷かれたレールをぐりぐり進んでく
시카레타 레-루오 구리구리 스슨데쿠
깔린 레일을 따라서 나아가는 것 뿐
人生ゲームは僕らを縛る
진세-게무와 보쿠라오 시바루
인생 게임은 우리를 죄여와
見えない糸で操られる
미에나이 이토데 아야츠라레루
보이지 않는 실로 조종 당하지
神様はそれを眺めながら
카미사마와 소레오 나가메나가라
신은 그것을 지켜보면서
サイコロ転がすの
사이코로 코로가스노
주사위를 굴려
９回目の人生は漫画家で
큐-카이메노 진세-와 만가카데
아홉번째 인생은 만화가고
10回目の人生はロリ○●教師
쥬-카이메노 진세-와 로리○● 쿄-시
열번째 인생은 아동성애자 교사
11回目の人生は 目も当てられないような凄惨なもの
쥬-이치카이메노 진세-와 메모아테라레나이요-나 세-산나모노
열한번째 인생은 눈 뜨고 볼 수 없을 정도로 처참한 것
今日もまたサイコロが振られて
쿄-모 마타 사이코로가 후라레테
오늘도 또 주사위가 흔들려서
1日は決まる
이치니치와 키마루
하루가 정해져
毎日同じことの繰り返しで
마이니치 오나지코토노 쿠리카에시데
매일 똑같은 일이 반복되고
飽きたらぽいされる人生ゲーム
아키타라포이 사레루 진세-게무
질려버리면 버려지는 인생 게임
全ては神様の気まぐれさ
스베테와 카미사마노 키마구레사
모든 건 신의 변덕이야
そんなことも知らずに運命なんて
손나코토모 시라즈니 운메-난테
그런 것도 모르면서 운명이라니
笑える話だね
와라에루 하나시다네
웃기고 자빠졌네
幸も不幸も１/６の決められた選択
코-모 후코-모 로쿠분노 이치데 키메라레타 센타쿠
행복도 불행도 6분의 1확률로 정해지는 선택
次のマスは何が待っているの
츠기노 마스와 나니가 맛테이루노
다음 게임은 무엇이 기다리고 있을까
人生ゲームは僕らを縛る
진세-게무와 보쿠라오 시바루
인생 게임은 우리를 죄여와
見えない糸で操られる
미에나이 이토데 아야츠라레루
보이지 않는 실로 조종 당하지
神様はそれを眺めながら
카미사마와 소레오 나가메나가라
신은 그것을 지켜보면서
サイコロ転がすの
사이코로 코로가스노
주사위를 굴려
ニヤニヤしながら賽を振り
니야니야시나가라 사이오 후리
히죽히죽거리면서 주사위를 던지며
イカサマ、ズルも平気でする
이카사마, 즈루모 헤-키데스루
사기, 편법도 아무렇지 않게 써
人はそれを神と崇める
히토와 소레오 카미토 아가메루
사람은 그걸 신이라고 받들어
嗚呼なんて滑稽なの
아아난테 콧케-나노
얼마나 우스꽝스러운가
'Translation' 카테고리의 다른 글
| [번역] あの夏が飽和する。(그 여름이 포화한다) - まふまふ (0) | 2019.12.09 |
|---|---|
| [번역] 君の神様になりたい(네 신이 되고 싶어) - メガテラ・ゼロ(cover) (0) | 2019.12.09 |
| [번역] Fighter - KANA-BOON (0) | 2019.12.09 |
| [번역] だれかの心臓になれたなら(누군가의 심장이 될 수 있다면) - うらたぬき(cover) (0) | 2019.12.09 |
| [번역] いろは唄(이로하 노래) - Han(cover) (0) | 2019.12.09 |