[번역] Just One Life - SPYAIR

Just One Life

---

心配ないんだぜOhマイフレンド

신파이나인다제 오 마이후렌도

걱정할 거 없다구, 친구여

昨日のまでの僕らは死んだ

키노-마데노 보쿠라와 신다

어제까지의 우리는 죽었어

そう思えば前だけ向いていられるぜ。。。だろ？

소- 오모에바 마에다케 무이테이라레루제...다로?

그리 생각하면 앞으로만 나아갈 수 있...지?

昔、描いていたビューティフルライフ

무카시, 에가이테이타 뷰-테-후루라이후

아주 예전부터 그려왔던 아름다운 삶

バカにされりゃやっぱキツい

바카니 사레랴 얏파 키츠이

바보취급 당하는 건 역시 고돼

人の目ばっか気にしすぎてる時代は。。。NO

히토노 메밧카 키니시스기테루 지다이와...노

사람들 눈치만 너무 신경쓰던 시대는...이제 안녕

見えない敵は誰？

미에나이 테키와 다레?

보이지 않는 적은 누구지?

Oh逃げないで描いた夢からBaby

오 니게나이데 에가이타 유메카라 베이비

바라던 꿈에서 도망치지마 Baby

Oh泣きたくてOh笑えなくて

오 나키타쿠테 오 와라에나쿠테

울고 싶어서 웃을 수 없어서

Oh忘れないで青い衝動をMake it

오 와스레나이데 아오이 쇼-도-오 메이크 잇

잊지마 푸른 충동을 만들자

なんの為Oh生きてんの？

오 난노 타메 오 이키텐노

무엇을 위해 살아가는 거야?

起死回生Just one life

키시카이세이 저스트 원 라이프

기사회생으로 Just one Life

俺も同じだぜマイフレンド

오레모 오나지다제 오 마이후렌도

나도 똑같다구, 친구

他に見当たりゃしない選択肢

호카니 미아타랴시나이 센타쿠시

달리 보이지 않는 선택지

やめる理由よりもっと続ける理由を。。。探そう

야메루 리유-요리 못토 츠즈케루 리유-오... 사가소-

그만둘 이유보다 좀 더 계속해나가야 할 이유를...찾아보자

いつもクタクタになったて

이츠모 쿠타쿠타니 낫타테

언제나 녹초가 된다고 해도

誰に拍手をされるでもない

다레니 하쿠슈오 사레루데모나이

누군가에게 박수를 받는 것도 아니야

こんな日々が続きゃ腐りたくもなる。。。だけど

콘나 히비가 츠즈캬 쿠사리타쿠모나루...다케도

이런 날들이 계속되면 낙심할 수도 있...지만

見えない敵は誰？

미에나이 테키와 다레?

보이지 않는 적은 누구지?

知らないフリはなぜ？

시라나이 후리와 나제?

모른 척하는 건 왜지?

Oh負けないぜ迫った現実にBaby

오 마케나이제 세맛타 겐지츠니 베이비

다가오는 현실에 지지 않아, Baby

Oh泣きながらOh笑ってやる

오 나키나가라 오 와랏테야루

울면서 웃으면 돼

Oh少しくらいの痛み抱えてMake it

오 스코시쿠라이노 이타미 카카에테 메이크 잇

살짝 아픈 정도는 껴안고 만들어 나가

Oh今日もまたOh手を　伸ばす

오 쿄-모 마타 오 테오 노바스

오늘도다시 손을 뻗어

起死回生Just one life

키시카이세이 저스트 원 라이프

기사회생으로 Just one Life

Oh逃げないで描いた夢からBaby

오 니게나이데 에가이타 유메카라 베이비

그렸던 꿈으로부터 도망치지마 Baby

Oh泣きたくてOh笑えなくて

오 나키타쿠테 오 와라에나쿠테

울고 싶어서 웃을 수 없어서

Oh忘れないで青い衝動をMake it

오 와스레나이데 아오이 쇼-도-오 메이크 잇

잊지마, 푸른 충동을 만들자

Ohなんの為Oh生きてんの？

오 난노 타메 오 이키텐노

무엇을 위해 살아가는 거야?

ボロボロでしがみ付いてあがいてもがいてやれ

보로보로데 시가미츠이테 아가이테 모가이테 야레

엉망진창 매달려서 몸부림치며 발버둥치며 하는 거야

そんなカッコ悪いくらいDoだって言うんだ？

손나 캇코와루이쿠라이 도 닷테 이운다?

그 정도의 꼴사나운 것쯤 어떻단거야?

起死回生Just one life

키시카이세이 저스트 원 라이프

기사회생으로 Just one Life