[번역] 今宵、月が見えずとも(오늘 밤, 달이 보이지 않더라도) - ポルノグラフィティ

今宵、月が見えずとも

오늘 밤, 달이 보이지 않더라도

---

今宵、月はどこを照らすの？

코요이, 츠키와 도코오 테라스노?

오늘 밤, 달은 어디를 비추니?

厚い雲に覆われた空

아츠이 쿠모니 오오와레타 소라

두터운 구름에 가려진 하늘

今宵、君は誰に抱かれているのか

코요이, 키미와 다레니 다카레테이루노카

오늘 밤, 너는 누구에게 안겨있는걸까

雨に一人泣こうか

아메니 히토리 나코-카

비를 맞으며 혼자 울까

全てを分かり合えると思い

스베테오 와카리아에루토 오모이

서로 모든 걸 이해할 수 있다고 여긴

期待などした自分を恥じれば

키타이나도시타 지분오 하지레바

기대를 한 내가 부끄러워져서

太宰^[각주:1]を手に屋上に上がり

다자이오 테니오쿠죠-니 아가리

소설 책을 손에 들고 옥상에 올라갔어

この世などはと憂いてみせる

코노요나도와토 우레이테미세루

이 세상 따위 한탄해보지만

空にツバを吐いたら自分にかかった

소라니 츠바오 하이타라 지분니카캇타

하늘에 침을 뱉어본들 내가 맞을 뿐이야

旅人気取りでいたいくせに

타비비토 키도리데이타이쿠세니

여행자인척 하고 싶은 주제에

迷い道回り道は嫌いで

마요이미치 마와리 미치가 키라이데

길을 헤메고 돌아가는 게 싫어서

雨風凌げる屋根の下で

아메카제시노게루 야네노 시타데

비와 바람을 피하는 지붕 아래에서

グーグル検索で世界を見る

구-구루 켄사쿠데 세카이오 미루

구글 검색으로 세상을 보지

君に届かず愛の言葉

키미니 토도카즈 아이노코토바

네게 전해지지 못하는 사랑의 말

今宵、月はどこを照らすの？

코요이, 츠키와 도코오 테라스노?

오늘 밤, 달은 어디를 비추니?

厚い雲に覆われた空

아츠이 쿠모니 오오와레타 소라

두터운 구름에 가려진 하늘

今宵、君は誰に抱かれているのか

코요이, 키미와 다레니 다카레테이루노카

오늘 밤, 너는 누구에게 안겨있는걸까

雨に一人泣こうか

아메니 히토리 나코-카

비를 맞으며 혼자 울까

こびり付いた虚勢と見栄とが

코비리츠이타 쿄세이토 미에토가

달라붙은 허세와 허영심이

恋愛事にまで顔覗かせ

렌아이고토니마데 카오 노조카세

연애를 할 때에도 드러나잖아

離れゆく手を掴むことさえ

하나레유쿠 테오 츠카무코토사에

멀어진 손을 잡는 것 조차도

酷く難しいことにさせた

히도쿠 무즈카시이코토니 사세타

너무나 어렵게 되었지

会えなくなるとは知ってたのに

아에나쿠나루토와 싯테타노니

만날 수 없다는 건 알고 있었는데

今宵、月が見えないならば

코요이, 츠키가 미에나이나라바

오늘 밤, 달이 보이지 않는다면

雲の切れ間にひたすら待とう

쿠모노 키레마니 히타스라 마토-

구름 사이로 드러나길 한결같이 기다릴게

今宵、君が見上げた空には

코요이, 키미가 미아게타 소라니와

오늘 밤, 네가 올려다본 하늘에는

月が見えているのだろうか

츠키가 미에테이루노다로-카

달이 보이고 있을까

目指すなら荒野がいい無垢な光が見たい

메자스나라 코-야가이이 무쿠나 히카리가 미타이

향한다면 황야가 좋겠지, 무구한 빛이 보고 싶어

嫌にもなるさ自分自身その正体

이야니모나루사 지분지신 소노쇼-타이

자신의 정체가 싫어지게 될거야

くたらないと嘯いてきて

쿠다라나이토 우소부이테키테

하찮다면서 시치미나 떼고

何もかもを知った顔して

나니모카모오 싯타 카오시테

모든 걸 아는 얼굴을 하며

何もできない自分隠して本当を失くした

나니모데키나이 지분카쿠시테 혼토-오 나쿠시타

아무것도 될 수 없는 자신을 숨기며 진짜 자신을 잃었어

見えないものを見ようとすれば

미에나이모노오 미요-토스레바

보이지 않는 것을 보려한다면

瞼閉じるそれだけでいい

마부타토지루 소레다케데이이

눈을 감는 것만으로 충분해

君がここにいないとしても

키미가 코코니이나이토시테모

네가 여기에 없다고해도

今宵、月が見えずとも

코요이, 츠키가 미에즈토모

오늘 밤, 달이 보이지 않더라도

1. 일본의 대문호, 다자이 오사무(太宰 治). [본문으로]