[번역] STARGET - THE ORAL CIGARETTES

STARGET

---

1. STARGET

意地っ張り強がり泣き虫月は待つ

이짓파리 츠요가리 나키무시 츠키와 마츠

고집부리고 허세부리며 우는 울보, 달을 기다려

ただ今その声を

타다이마 소노 코에오

지금은 그저 그 소리만을

君はどう信じる？真っ白な世界に

키미와 도-신지루? 맛시로나 세카이니

너는 어때, 믿어? 새하얀 세상에

連れてってくれるかい？

츠레텟테쿠레루카이?

데려다주겠니?

さぁそろそろ時間さ

사- 소로소로 지칸사

자, 슬슬 시간이 되었어

廻る廻る時代の裏側

마와루 마와루 지다이노 우라가와

돌고 돌아 시대의 반대편으로

そこで待っていたのは僕のほうか？

소코데 맛테이타노와 보쿠노 호-카?

거기서 기다리고 있는 것은 나일까?

廻る廻る未来を片手に

마와루마와루 미라이오 카타테니

돌고 도는 미래를 한 손에

落とした証を

오토시타 아카시오

떨어트린 증거를

溶け出した夜空に光って浮かぶ星が

토케다시타 요조라니 히캇테 우카부호시가

녹아내린 밤하늘에 빛나며 떠오르는 별이

笑ったりして泣いたりして

와랏타리시테 나이타리시테

웃기도 하고, 울기도 하며

ただ目を背けて月は差し出すんだ

타다 메오 소무케테 츠키와 사시다슨다

그저 눈을 피한 채 달은 떠오를 뿐이야

仮面を被れ仮面で隠せ

카멘오 카부레 카멘데 카쿠세

가면을 써, 가면으로 가려

廻る廻る時代の裏側

마와루 마와루 지다이노 우라가와

돌고 돌아 시대의 반대편으로

そこで泣いていたのは君のほうか？

소코데 나이테이타노와 키미노 호-카?

거기서 울고 있는 것은 너일까?

廻る廻る期待を片手に

마와루마와루 키타이오 카타테니

돌고 도는 기대를 한 손에

朝焼けに消えて

아사야케니 키에테

아침 노을에 사라져

廻る廻る時代の裏側

마와루 마와루 지다이노 우라가와

돌고 돌아 시대의 반대편으로

そこで待っていたのは僕のほうだ

소코데 맛테이타노와 보쿠노 호-다

거기서 기다리고 있는 건 나야

君を想いうつむき唱うの

키미오 오모이 우츠무키우타우노

너를 생각하며 고개 숙인채  노래를 불러

「ただいまおかえり」と記憶に帰して

타다이마 오카에리토 키오쿠니 카에시테

'다녀왔어, 어서와'라며 기억으로 돌아가